Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Сocktail D'amore исполнителя (группы) Mahmood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Сocktail D'amore (оригинал Mahmood)

Коктейль любви (перевод Luana из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Да!
Yeah
Да!
Uh
Ага!


[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Perché per stare bene
Почему для обретения внутреннего баланса
Ho bisogno di toccare il fondo?
Мне нужно опускаться на самое дно?
Sono un bugiardo se ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Я солгу, если скажу, что у меня всё под контролем.
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
И чем больше я смеюсь, тем холоднее становится сердце.
Dici di stare lontano dalle droghe
Ты советуешь держаться подальше от наркотиков.
Per darti il mio bacio migliore
Но чтобы подарить тебе свой лучший поцелуй,
Ho bisogno di un cocktail d'amore [x2]
Мне нужен "Коктейль любви". [x2]


[Ritornello:]
[Припев:]
Volevo
Мне хотелось
Le ali di Pegaso
Иметь крылья Пегаса;
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Io credevo
Мне казалось,
Fosse più tenero
Что с большей нежностью
Farlo davanti al PC
Можно было делать это за компьютером.
Se mi amerai, fallo così
Если ты любишь меня, будь добра,
Stammi bene, mi mancherà
Береги себя! Мне будет не хватать
Morire insieme
Одной на двоих смерти
Tra i laser light
Среди лазерных огней.
Io ti volevo, volеvo, volevo
Я хотел тебя, хотел, хотел...


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Perché per starе bene
Почему для обретения внутреннего баланса
Ho bisogno di sfogarmi solo?
Мне нужно просто выговориться?
Non sono il tipo che convive
Я не из тех парней, кто сожительствует,
Né che ti chiede la mano in cortile
И не из тех, кто просит руки в загсе. 1
Se c'è freddo, ti do la mia giacca
Если будет холодно, я отдам тебе свою куртку.
Se ferisci, sarò motherfucker
Если тебе станет больно, то я буду убл*дком.


[Ritornello:]
[Припев:]
Volevo
Мне хотелось
Le ali di Pegaso
Иметь крылья Пегаса;
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Io credevo
Мне казалось,
Fosse più tenero
Что с большей нежностью
Farlo davanti al PC
Можно было делать это за компьютером.
Se mi amerai, fallo così
Если ты любишь меня, будь добра,
Stammi bene, mi mancherà
Береги себя! Мне будет не хватать
Morire insieme
Одной на двоих смерти
Tra i laser light
Среди лазерных огней.
Io ti volevo, volevo, volevo
Я хотел тебя, хотел, хотел...


[Bridge:]
[Переход:]
Non ti conosco, ma
Я плохо тебя знаю, и всё же
Portami sulla torre dorata
Отведи меня к золотой башне –
Oppure in un posto tra
Или куда-нибудь между
Berlino Est e l'acqua salata
Восточным Берлином и Балтикой. 2
Qua sono il più tosto
Здесь я самый ловкий
A darsi ferite per stare bene
В нанесении себе ран для обретения душевной гармонии.
Sai quanto mi costerà
Знаешь, сколько мне будет стоить
Sentire gli amici da sopra un altro van
Услышать друзей сверху? .


[Ritornello:]
[Припев:]
Volevo
Мне хотелось
Le ali di Pegaso
Иметь крылья Пегаса;
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Чтобы ты меня понимала, когда я падал.
Io credevo
Мне казалось,
Fosse più tenero
Что с большей нежностью
Farlo davanti al PC
Можно было делать это за компьютером.
Se mi amerai, fallo così
Если ты любишь меня, будь добра,
Stammi bene, mi mancherà
Береги себя! Мне будет не хватать
Morire insieme
Одной на двоих смерти
Tra i laser light
Среди лазерных огней.
Io ti volevo (Volevo), volevo (Volevo), volevo (Volevo)
Я хотел тебя, хотел, хотел...


[Outro:]
[Окончание:]
Perché per stare bene
Почему для обретения внутреннего баланса
Ho bisogno di toccare il fondo?
Мне нужно опускаться на самое дно?





1 – in cortile (в оригинале) – во дворе. Вероятно, имелось в виду in corte (в суде), т.е. в загсе (если провести аналогию с российскими реалиями).

2 – в оригинале: между восточным Берлином и солёной водой.
Х
Качество перевода подтверждено