Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Kris Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Kris Allen)

Сбился с пути (перевод Fab Flute)

I want to thank you for all your help
Благодарю тебя за всю твою помощь.
'Cause you're on to me, you're on to me, I know
Ты видишь меня насквозь, видишь насквозь, я заметил.
You tell me all the bad things I didn't know about myself
От тебя я узнал о себе всё плохое, чего не знал.
'Cause you're on to me, you're on to me, I know
Ведь ты видишь меня насквозь, видишь насквозь, это ясно.


Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути...
Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути...
Oh maybe I'm lost
О, может быть, я сбился с пути,
But at least I'm looking
Но, по крайней мере, я пытаюсь его найти.
But at least I'm looking
По крайней мере, я пытаюсь исправиться.


I wish a cat would get your tongue
Хотел бы я, чтобы ты набрал в рот воды.
'Cause you're on to me, you're on to me, I know
Ведь ты видишь меня насквозь, видишь насквозь, это факт.
You got your hands in your pocket
Ты держишь руки в карманах, 1
And you pull out your wallet with your two cents for every one
А потом достаёшь бумажник и вставляешь по три копейки насчёт каждого. 2
'Cause you're on to me, you're on to me, I know
Ты видишь меня насквозь, видишь насквозь, это так.


Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути...
Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути...
Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути,
But at least I'm looking
Но, по крайней мере, я пытаюсь его найти.


Maybe I'm lost
Может быть, я сбился с пути...
Oh maybe I'm lost
О, может быть, я сбился с пути...
Maybe you're lost
Может быть, и ты сбился с пути,
'Cause you're not looking
Ведь ты о нём и не вспоминаешь.
Well at least I'm looking
По крайней мере, я пытаюсь исправиться.





1 — т.е. не выставляешь на суд окружающих собственную жизнь.



2 — т.е. оцениваешь чужие ошибки, недостатки.
Х
Качество перевода подтверждено