Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Rain исполнителя (группы) Kris Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Rain (оригинал Kris Allen)

Пусть дождь льёт (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So many things are trying to keep me
Столько всего пытается меня отговорить,
And so many voices trying to reach me
Столько голосов пытается докричаться до меня,
To tell me that this is not the way
Чтобы сказать мне, что это не выход,
To tell me that this is my mistake
Чтобы сказать мне, что я заблуждаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, let the rain keep falling down
О, пусть дождь льёт!
'Cause it won't stop me from getting where I'm bound
Потому что он не помешает мне добраться туда, куда я направляюсь.
Maybe I'm crazy, maybe it's too late
Может, я безумец, а может, уже поздно,
But I'm gonna make it, don't care what the skies say
Но я добьюсь своего, и плевать, что говорят небеса,
So oh, let it rain, let it rain
Так что пусть дождь льёт, пусть дождь льёт.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know that this is not the way
Я знаю, что это не тот путь,
That you imagined it would be
Которого от меня ждали,
Oh, but nothing you say is gonna stop me
Но ничто из сказанного вами меня не остановит,
No matter the weather that you bring
Какую бы погоду вы с собой не принесли — это не имеет значения.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, let the rain keep falling down
О, пусть дождь льёт!
'Cause it won't stop me from getting where I'm bound
Потому что он не помешает мне добраться туда, куда я направляюсь.
Maybe I'm crazy, maybe it's too late
Может, я безумец, а может, уже поздно,
But I'm gonna make it, don't care what the skies say
Но я добьюсь своего, и плевать, что говорят небеса,
So oh, let it rain, let it rain, let it rain, let it rain
Так что пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So many things are trying to keep me
Столько всего пытается меня отговорить,
So many voices trying to reach me
Столько голосов пытается докричаться до меня...


[Chorus:]
[Припев:]
So oh, let the rain keep falling down
Так пусть дождь льёт!
'Cause it won't stop me from getting where I'm bound, yeah
Потому что он не помешает мне добраться туда, куда я направляюсь, да!
Maybe I'm crazy, maybe it's too late
Может, я безумец, а может, уже поздно,
But I'm gonna make it, don't care what the skies say
Но я добьюсь своего, и плевать, что говорят небеса,
So oh, let it rain, let it rain, let it rain, let it rain, let it rain, let it rain
Так что пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт, пусть дождь льёт.


[Outro:]
[Завершение:]
So many things are trying to keep me
Столько всего пытается меня отговорить.
Х
Качество перевода подтверждено