Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere to Run исполнителя (группы) Krewella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere to Run (оригинал Krewella)

Куда-то убежать (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm hearing the voices in my head
Я слышу в голове голоса.
Telling me I should just pretend
Они твердят мне, что нужно просто притвориться.
But how can I sit around
Но как я могу сидеть сложа руки
And swallow all the bullshit while I'm choking?
И задыхаться, глотая эту чертову ложь?


[Chorus:]
[Припев:]
I just need somewhere to run
Мне просто нужно куда-то убежать,
I gave up, don't give a fuck
Я забила, мне плевать.
Somewhere to run, I'm so sick but I can't quit
Куда-нибудь убежать, я так устала, но не могу уйти.
I'm saying ooh, another day, another night, I'm getting through
Говорю, ууу, преодолеваю очередной день, очередную ночь.
I just want, I just want somewhere to run
Я просто хочу, просто хочу убежать куда-то.
Somewhere to run, somewhere to run
Убежать куда-то, убежать куда-то,
Somewhere to run, run, run
Убежать куда-то, убежать, убежать, убежать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say hello to the finger in your face
Поздоровайся с пальцем, направленным в твое лицо,
If you're telling me how I should behave
Если ты говоришь, как следует мне себя вести.
Cause you keep on walking while the leash
Ведь ты продолжаешь ходить с цепью
Around your neck has got you choking
Вокруг шеи, душащей тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I just need somewhere to run
Мне просто нужно куда-то убежать.
I gave up, don't give a fuck
Я забила, мне плевать.
Somewhere to run, I'm so sick but I can't quit
Куда-нибудь убежать, я так устала, но не могу уйти.
I'm saying ooh, another day, another night, I'm getting through
Говорю, ууу, преодолеваю очередной день, очередную ночь.
I just want, I just want somewhere to run
Я просто хочу, просто хочу убежать куда-то.
Somewhere to run, somewhere to run
Убежать куда-то, убежать куда-то,
Somewhere to run, run, run
Убежать куда-то, убежать, убежать, убежать.


[Bridge:]
[Переход:]
I've been through hell but I'm riding the sign 'til my feet hit the ground
Я прошла через ад, но выбиралась, пока не встала на ноги.
I'm breaking out of myself, so don't hold me back cause I finally found
Я убегаю от себя, поэтому не держите меня, ведь я наконец-то нашла
Somewhere to run, run, run
Куда убежать, убежать, убежать.
Somewhere to run, run, run
Куда-то убежать, убежать, убежать,
Somewhere to run, run, run
Куда-то убежать, убежать, убежать.
Somewhere to run
Куда-то убежать.


[Outro:]
[Концовка:]
Somewhere to run, somewhere to run
Куда-то убежать, убежать, убежать.
Somewhere to run, somewhere to run, run, run
Куда-то убежать, убежать, куда-то убежать, убежать,
Somewhere to run, somewhere to run
Куда-то убежать, убежать, убежать.
Somewhere to run, run, run
Куда-то убежать, убежать, убежать.
Х
Качество перевода подтверждено