Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Heart for Christmas исполнителя (группы) Kill Hannah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Heart for Christmas (оригинал Kill Hannah)

Новое сердце на Рождество (перевод Aphelion из С-Пб)

Navy pier at Xmas you can go
Нэви Пир* в Рождество. Ты можешь пойти туда,
At 3am there will be no one
В три утра там никого не будет.
The ferris wheel still turns
Чертово колесо все еще вертится,
As though it's a popular attraction still
Будто бы оно все еще популярно.
And when the songs slowly play
И пока медленно играют песни,
Throw the old broken PA
Выбрось старый сломанный PA.


A new heart for xmas
Новое сердце на Рождество,
She needs a new heart for xmas
Ей нужно новое сердце на Рождество.
Cause you broke it all apart
Потому что ты разбил его,
Put it back together again
Собери его снова.


Strange holiday mannequins still move
Странные праздничные манекены все еще двигаются,
As though someone was watching besides me
Будто, кроме меня, смотрит кто-то еще.
Their joints are rusty
Их крепления заржавели,
They chirp like inside
Они скрипят, словно внутри
There's something alive
Есть что-то живое.
Oh no, somehow it strikes me
О нет, это почему-то пугает меня.


I need a new heart for xmas
Мне нужно новое сердце на Рождество,
Cause you broke it all apart
Потому что ты разбила его.
Put it back together again
Собери его снова.
You hit me so hard
Ты так сильно ударила меня,
Put me back together again
Собери меня снова.





* Navy Pier — пирс на побережье озера Мичиган в Чикаго.
Х
Качество перевода подтверждено