Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer исполнителя (группы) Kill Hannah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believer (оригинал Kill Hannah)

Верующий (перевод Tee Outburst)

It took 8 years just to realize
Мне понадобилось 8 лет, чтобы осознать,
No one looks when we say goodbye
Что никто не смотрит на нас, когда мы прощаемся.
Dying just to survive
Умираем лишь для того, чтобы выжить:
It feels like the first time
Кажется, будто это происходит впервые.
All the things that you set aside
Все то, что ты оставляешь,
All the friends that you leave behind
Все друзья, которых ты покидаешь,
Just so the curtain will rise and it feels like the first time
Как только поднимется занавес, ты почувствуешь это словно впервые в жизни.


Take this heart it's ticking like a cheap clock
Забери это сердце, оно тикает как дешевые часы.
I need you to believe in me until there's nothing left of us
Мне нужно, чтобы ты верила в меня до конца
I need you to believe in me
Мне нужно, чтобы ты верила в меня
Oh my god
О боже...
We were under the skyline
Мы плыли под линией неба
Through the sirens and flashing lights
Через сирены и сверкающие огни.
You told me "It's no use to try anymore
Ты сказала мне: "Нет смысла больше пробовать,
Does it mean that much to you?"
Значит ли это так много для тебя?"
At that moment when time stops
В тот момент, когда время остановилось,
All at once see, the pressure drops
Смотри, мое давление упало.
Way in the back of my teeth I knew
Подсознательно я знал,
That we all could make it
Что мы все могли сделать это.


Take this heart, it's ticking like a time bomb
Забери это сердце, оно тикает как бомба.
And I'm not running any more!
И я не убегаю больше!
I'll stand to face it all!
Я встану, чтобы принять это!
I'll fight for every breath until there's nothing left of us
Я буду бороться до смерти.
I need you to believe in me
Мне нужно, чтобы ты верила в меня.
Oh my god
О боже...
And I'm not running any more!
И я не убегаю больше!
I'll stand to face it all!
Я встану, чтобы принять это!
I'll fight for every breath until there's nothing left of us!
Я буду бороться до смерти.
I need you to believe in me
Мне необходимо, чтобы ты верила в меня
Till there's nothing left of us
До самой смерти...
I need you to believe!
Мне нужно, чтобы ты верила.
I need you to believe!
Мне нужно, чтобы ты верила.
Х
Качество перевода подтверждено