Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the End исполнителя (группы) Kat DeLuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the End (оригинал Kat DeLuna)

В конце концов (перевод TequiLa)

I'm the textbook definition of a rebel
Я – определение ‘мятежника’ из словаря:
I see the crowd left and I've got go right
Вижу, как толпа сворачивает налево, и мне приходится идти направо.
I'm always in some trouble
Я всегда найду неприятностей на свою голову,
To me life ain't fun unless you're in a good fight
Жизнь не приносит мне радости, если не нужно бороться.


So the more you're good to me
Так что, чем лучше ты ко мне относишься,
The more I try to get you to leave
Тем усерднее стараюсь избавиться от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've made excuses
Всю свою жизнь я находила оправдания,
Pushing you away, saying that you're not for me
Отталкивая тебя, говоря, что ты ничто для меня.
All my life I ran from Cupid
Всю жизнь я укрывалась от стрел Купидона,
I tried everything
Испробовала всё,
In the end it was you
Но в конце концов, осталась с тобой,
In the end, in the end it was you
В конце концов осталась с тобой...


All I wanna do is have a good time
Всё, чего желала, — отлично проводить время,
Let the beat go through me and just take me away
Растворяться в музыке, обо всём забыв.
You've been trying to get with me for a while
А ты пытался наладить отношения со мной,
And I've been telling you to save that for another day
Но я всё время твердила, чтобы приберёг это на потом.


So the more you're good to me
Так что, чем лучше ты ко мне относишься,
The more I try to get you to leave
Тем усерднее стараюсь избавиться от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've made excuses
Всю свою жизнь я находила оправдания,
Pushing you away, saying that you're not for me
Отталкивая тебя, говоря, что ты ничто для меня.
All my life I ran from Cupid
Всю жизнь я укрывалась от стрел Купидона,
I tried everything
Испробовала всё,
In the end it was you
Но в конце концов, осталась с тобой,
In the end, in the end it was you
В конце концов осталась с тобой...


No no no
Нет, нет, нет,
I never would've thought
Никогда не могла подумать,
You'd be the one
Что ты будешь тем единственным,
That I'd be with in the end
С кем в конце концов останусь...
...
…
I never would've dreamed
Никогда не мечтала,
That you and me
Что ты и я
Were be together in the end
В итоге будем вместе...
[2X]
(х2)


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've made excuses
Всю свою жизнь я находила оправдания,
Pushing you away, saying that you're not for me
Отталкивая тебя, говоря, что ты ничто для меня.
All my life I ran from Cupid
Всю жизнь я укрывалась от стрел Купидона,
I tried everything
Испробовала всё,
In the end it was you
Но в конце концов, осталась с тобой,
In the end, in the end it was you
В конце концов осталась с тобой...




Х
Качество перевода подтверждено