Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enjoy Saying Goodbye исполнителя (группы) Kat DeLuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enjoy Saying Goodbye (оригинал Kat DeLuna)

Рада сказать "Прощай" (перевод DD)

You keep on telling me what to do
Ты продолжаешь указывать мне, что делать,
Baby baby baby boy I'm saying I'm saying goodbye aye aye aye aye
Малыш, малыш, малыш, я прощаюсь, прощаюсь с тобой-ой-ой-ой,
Aye Aye
Да-да!


Give me a moment (moment)
Дай мне мгновение (мгновение),
Give me a minute to look in your eyes
Дай минутку взглянуть в твои глаза.
I know you know it,
Я знаю, что ты знаешь об этом:
You getta kick out of making me cry
Тебе нравится доводить меня до слез.
Think you're cute when I'm fly
Считаешь себя симпатичным, а я — настоящая красотка!
Like I can't get another guy
Как будто я не смогу найти другого парня!..
You got nerves to sit and laugh
Тебе хватает смелости сидеть и смеяться,
Like this is gonna really last
Словно так будет всегда...


[Chorus:]
[Припев:]
No more hurt no more lies
Больше никакой боли и никакой лжи,
No no not this time enough with your lies,
Нет, нет, не в этот раз, с твоей ложью покончено.
I believed in this love but you crossed this line,
Я верила в эту любовь, но ты пересек черту,
I'll enjoy saying goodbye.
И я с радостью скажу тебе "Прощай",
Whooo Whooo Whooo
Ууу-ууу-ууу,
Aye aye
Да-да!


Don't try to phone me
Не пытайся мне звонить,
Don't try to reason
Не пытайся объясняться,
There's no second try, oh no
Второй попытки не будет, о нет!
See I told you
Видишь, я же говорила,
I be the only one left with a smile,
Что буду той, кто уйдет, улыбаясь.
Though it was cute look at you
Хотя с тобой все было не так уж плохо,
Now you should meet the other guy
Теперь ты должен познакомиться с моим новым парнем -
Thanks to you and only you
Благодарю тебя и только тебя.
Now how it feels in the other side?
Каково теперь оказаться по ту сторону?


[Chorus]
[Припев]


One minute you had the best of me,
Было мгновение, когда ты взял надо мной верх,
I was so sad you wouldn't believe,
Было так грустно, что ты никак не верил...
Now you wanna know his name
А теперь ты хочешь знать его имя,
I'm in love what a shame
Я влюблена, какая жалость,
And whoo whoo is too late
И ой-ой — слишком поздно...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


Goodbye goodbye goodbye goodbye
Прощай, прощай, прощай, прощай...
Х
Качество перевода подтверждено