Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel What I Feel исполнителя (группы) Kat DeLuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel What I Feel (оригинал Kat Deluna)

Почувствуй то, что чувствую я (перевод Юлия J из Николаева)

Why can't you smile
Почему ты не можешь улыбнуться,
Shake a hand
Пожать руку,
Joke around when you're under
Пошутить, когда настроение на нуле?
Doesn't take that much to do it
Это не так уж сложно -
Sing a song when you're down
Петь песни, когда мир кажется серым,
Cause i know that you wonder
Ведь я знаю, что ты удивлён тем,
What is coming over me
Как легко я прохожу через это.


Don't you keep it in
Не держи это в себе,
Gotta let it out
Ты должен освободить себя,
Swing your head around
Оглянись по сторонам,
Tell em' what you're all about
Покажи им всем, чего ты стоишь,
Just believe it and get with it
Просто поверь в это и живи с этим,
And when you hear the sound
Когда услышишь эту песню.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you know that i was made for this music?
Разве ты не знал, что я была создана для музыки?
When i hear it take a ride and i lose it
Когда я слышу её заводной ритм,
All my worries step aside
Все мои тревоги отходят на второй план,
When i hear a simple melody
Когда я слышу простую мелодию,
Let me in like the wind
Впусти меня внутрь, как вольный ветер,
Let me take it higher
Позволь мне взвиться ввысь.


Make you feel what i feel
Позволь себе чувствовать то, что чувствую я,
I'll be that song that you play over and over
Я буду той песней, что постоянно играет в твоём плеере,
Make you feel what i feel
Позволь себе чувствовать то, что чувствую я.


De ah da
Де-а-да,
Can you feel me
Чувствуешь ли ты меня?
De ah da
Де-а-да,
Can you feel me
Чувствуешь ли ты меня?


See i don't mind
Видишь ли, я не возражаю
I dont hide
И не скрываюсь,
Because cause i'm open
Потому что я открыта,
What i gotta do to prove it
Что мне нужно сделать, чтобы доказать это?
Walk a mile in my shoes
Побудь хоть день в моей шкуре,
Will you dare take a journey
Осмелишься ли ты тогда совершить путешествие
With me is where you wanna be
Со мной туда, куда зовёт тебя твоё сердце?


Don't you keep it in
Не держи это в себе,
Gotta let it out
Ты должен освободить себя,
Swing your head around
Оглянись по сторонам,
Tell em' what you're all about
Покажи им всем, чего ты стоишь,
Just believe it and get with it
Просто поверь в это и живи с этим,
And when you hear the sound
Когда услышишь эту песню.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено