Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling You (OST Confessions of a Shopaholic) исполнителя (группы) Kat DeLuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling You (OST Confessions of a Shopaholic) (оригинал Kat DeLuna)

Зовёт тебя (саундтрек к к/ф "Шопоголик") (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I’m feelin’ like I got the world in the palm of my hands
У меня такое чувство, как будто мир на моих ладонях,
It's like I'm with you when nobody else is here, yeah
Как будто я с тобой, и больше никого нет, да!
Me and you in here together are perfect
Когда мы с тобой вместе, это прекрасно,
Just come a little closer, oh yeah, yeah
Просто подойди немного ближе, о да, да!


Hold on to me and feel the music
Держись за меня и почувствуй музыку,
Free yourself tonight
Почувствуй себя свободным сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, just do what you want, what you want
О, просто делай то, что ты хочешь, что ты хочешь,
Like nobody’s watchin'
Как будто никто не смотрит.
Do what you want, what you want
Делай то, что ты хочешь, что ты хочешь,
Keep the party rockin'
Продолжай отрываться.
What, what, what?
Что, что, что?
Give it up
Отбрось это,
Like nobody’s watchin'
Как будто никто не смотрит.
You know
Ты знаешь,
The rhythm’s calling you
Ритм зовёт тебя.
Lose control,
Отбрось контроль,
The rhythm’s calling you
Ритм зовёт тебя.


I can't seem to get this curiosity out my head
Я, кажется, не могу выбросить эту странность из головы,
'Cause when I'm next to you, you make me wanna take you there
Потому что, когда я рядом с тобой, мне хочется забрать тебя с собой.
Whatever you need, you can find in me
Всё, что тебе нужно, есть у меня,
'Cause I feel like, boy, touch me there
Потому что я чувствую то же самое, парень, дотронься до меня.
Chemistry is flowing, keep me going don’t stop, baby
Мы испытываем влечение, давай я продолжу, не останавливайся, детка.


Hold on to me and feel the music
Держись за меня и почувствуй музыку,
Free yourself tonight
Почувствуй себя свободным сегодня.


[Chorus]
[Припев]


Calling you (3x)
Зовёт тебя (3 раза)


The rhythm’s calling you (3x)
Ритм зовёт тебя (3 раза)


[Chorus 3x]
[Припев 3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено