Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Titanic's Lament исполнителя (группы) Karliene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Titanic's Lament (оригинал Karliene)

Песнь о Титанике (перевод Элен)

Silence
Молчание.
Now there's silence
Теперь лишь молчание
In the dark deep
В тёмной глубине,
In the stillness
В тишине.


Ageless
Вечный.
Time has halted
Время остановилось.
As the world turns
Мир не стоит на месте,
It's still 1912
А здесь всё ещё 1912 год.


In the abyss
В бездне
Rusting palace
Ржавеющий дворец.
She was splendid
Он был великолепен –
Jewel of Ireland
Жемчужина Ирландии.


Unsinkable
Непотопляемый,
Man's great ego
Великое эго человека,
Now his sorrow
А теперь его горе
On the seafloor
На морском дне.


In the darkness
В темноте
Where her ghosts live
Где живут его призраки.
Can you hear it?
Ты слышишь?
It's the music
Это музыка.
They're still
Они всё ещё


Playing
Играют
Midst her sinking
В разгар катастрофы.
Watch her flares fly
Смотри, как летят его ракеты,
Shooting stars
Словно падающие звёзды,
Into the
В ночное


Night sky
Небо.
Officers cry
А офицеры кричат:
Women, children first
"Женщины и дети первые!
Leave your men behind
Оставьте своих мужчин!"


Or founder
Или его создатель...
Oh, the horror
О, ужас!
As Titanic sank
Пока Титаник тонул
In a sea of glass
В море стекла...


Nearer, my God, to Thee
"Ближе, Господь, к Тебе.
Nearer to Thee
Ближе к Тебе!
Nearer, my God, to Thee
Ближе, Господь, к Тебе.
Nearer to Thee
Ближе к Тебе!"


Her lights died
Его свет погас,
Her souls cried
Его души вскрикнули,
As all fell
Провалившись вместе
In a sea of ice
В море льда.


Survivors
Выжившие,
Who saw her
Кто его видел,
Say they
Говорят, они
Still, remember
Ещё помнят,
How the
Как


Silence
Тишина
Filled the darkness
Полторы тысячи
Fifteen hundred
Исчезнувших голосов
Vanished voices
Заполнила тьму.


Night stars
Звёзды горят
Mark her graveyard
Над его могилой,
Where she'll always stay
Где он навсегда останется
Mid the shoes where once
Среди обуви, где когда-то
They lay
Они лежали.
Х
Качество перевода подтверждено