Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elizabeth's Lullaby исполнителя (группы) Karliene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elizabeth's Lullaby (оригинал Karliene)

Колыбельная для Елизаветы (перевод Элен)

Eyes sapphire blue
Глаза сапфирово-голубые,
Pale skin like the moon
И кожа бела, подобно луне.
With a crown of fire and gold
С короной из огня и золота.
You will be loved
Ты будешь любима,
This I know to be true
Я знаю, так и случится,
My sweet little baby girl
Моя милая маленькая крошка.


They'll travel so far
Они придубут издалека,
To revere and admire
Чтобы почитать тебя и восхищаться,
The princess of fire and gold
Принцесса огня и золота.
For you will be loved
Ибо ты будешь любима,
You will rouse and inspire
Будешь пробуждать и вдохновлять,
My beautiful, flame-headed girl
Моя прекрасная огненноволосая девочка.


I'll watch you grow strong
Я увижу, как ты становишься сильнее,
See the light you'll become
Узрею свет, которым ты станешь,
With a mane of fire and gold
С гривой из огня и золота.
Oh you will be loved
О, ты будешь любима,
And I'll be so proud
А я буду гордиться
My beautiful, flame-headed girl
Моей прекрасной огненноволосой девочкой.


And when the night comes
И когда наступит ночь,
You will rise like the sun
Ты взойдёшь, словно солнце,
My daughter of fire and gold
Моя дочь огня и золота.
And you will be loved
И ты будешь любима,
As you shine from above
Воссияв с небес,
My beautiful, flame-headed girl
Моя прекрасная рыжая девочка.


So sleep my love, sleep
Так спи, любовь моя, спи.
I'll be here as you dream
Я буду рядом, пока тебе снятся сны.
Kiss your hair of fire and gold
Поцелую твои огненно-золотые волосы...
You are so loved, you're the heart of me
Ты любима, сердце моё,
My beautiful, sweet baby girl
Моя прекрасная милая крошка.
Х
Качество перевода подтверждено