Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Your Queen исполнителя (группы) Karliene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be Your Queen (оригинал Karliene)

Рождена стать твоей королевой (перевод Элен)

Make me your wife, your one and only
Сделай меня своей женой, единственной и неповторимой!
I'll give you everything you need
Я дам тебе всё, что захочешь.
I'll give you sons, I'll give you glory
Я подарю тебе сыновей, я подарю тебе славу,
For I was born to be your queen
Ибо я была рождена, чтобы стать твоей королевой.


When they refuse and they oppose you
Когда они откажутся и выступят против тебя,
Remember God is in your ear
Помни, что Господь нашёптывает тебе на ухо.
You are the king and you must tell them true
Ты же король, и ты должен сказать им правду,
That I was born to be your queen
Что я была рождена, чтобы стать твоей королевой.


Make me your wife, your one and only
Сделай меня своей женой, единственной и неповторимой.
I'll give you everything you need
Я дам тебе всё, что захочешь.
I'll give you sons, I'll give you glory
Подарю сыновей, принесу тебе славу.
For I was born to be your queen
Ибо я была рождена, чтобы стать твоей королевой.


Oh watch me rise, I'm never coming down
О, смотри, как я вознесусь и никогда не склонюсь!
In time, they'll love and honour me
Со временем они полюбят меня и станут почитать.
I'll prove them wrong and I will earn my crown
Я докажу, что они ошибаются, и я возьму свою корону,
For I was born to be your queen
Ибо я была рождена, чтобы стать твоей королевой.


So ring the bells this coronation day
Так что звоните, колокола, в этот день коронации!
Just wait and see what I can be
Просто подождите и увидите, кем я смогу стать!
The history books will celebrate my name
В книгах истории прославится моё имя:
Oh Anne Boleyn, England's Queen
"О, Анна Болейн, Королева Англии!"
Х
Качество перевода подтверждено