Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volle Ladung Leben исполнителя (группы) Kaizaa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volle Ladung Leben (оригинал Kaizaa)

Жизнь на полной мощности (перевод Сергей Есенин)

Heute zählt nur eine Richtung
Сегодня имеет значение лишь один курс:
Höher — schneller — weiter
Выше, быстрее, дальше!
Alles ist zum Greifen nah
Всё в пределах досягаемости,
Niemals wieder zweiter
Никогда больше не будем вторыми.


Die Welt rollt uns den Teppich aus
Мир раскатывает нам ковровую дорожку,
Und wir sind dafür bereit
И мы готовы к этому.
Gemeinsam — Hand in Hand
Вместе, взявшись за руки,
Laufen wir Richtung Unsterblichkeit
Движемся в сторону бессмертия.


Und wir sind bereit für mehr
И мы готовы к большему


Eine volle Ladung Leben
Жизнь на полной мощности –
Und ich steh' mittendrin
И я стою в самом центре происходящего.
Mit dir an meiner Seite,
Когда ты рядом со мной,
Weiß ich, dass ich zuhause bin
Я знаю, что я дома.


Auch wenn wir mal zu Boden gehen,
Даже если мы однажды окажемся в нокдауне,
Helden sterben nie
Герои никогда не умирают.
Wir lassen uns von Chören tragen,
Мы отдаёмся на волю пения хором,
Von unserer Melodie
Нашей мелодии.


Die Welt hat mit uns Großes vor
У мира грандиозные планы на нас,
Und wir lassen es geschehen
И мы не препятствуем этому.
Gemeinsam — Hand in Hand
Вместе, взявшись за руки,
Werden wir heut' über Grenzen gehen
Будем сегодня переходить границы.


Alles, was ich brauch, seid ihr
Всё, что мне нужно, — это вы.


Eine volle Ladung Leben
Жизнь на полной мощности –
Und ich steh' mittendrin
И я стою в самом центре происходящего.
Das hier ist unser Tag,
Это наш день,
Unser Moment
Наш момент.


Eine volle Ladung Leben
Жизнь на полной мощности –
Und ich steh' mittendrin
И я стою в самом центре происходящего.
Mit dir an meiner Seite,
Когда ты рядом со мной,
Weiß ich, dass ich zuhause bin
Я знаю, что я дома.


Und ich sehe all die Spuren
И я вижу все эти следы
Und weiß, dass ich nicht alleine bin
И знаю, что я не один.
Will die Freiheit wieder spüren
Хочу снова ощутить свободу
Dort, wo der Horizont beginnt
Там, где начинается горизонт.


Eine volle Ladung Leben
Жизнь на полной мощности –
Und ich steh' mittendrin
И я стою в самом центре происходящего.
Das hier ist unser Tag,
Это наш день,
Unser Moment
Наш момент.


Eine volle Ladung Leben
Жизнь на полной мощности –
Und ich steh' mittendrin
И я стою в самом центре происходящего.
Mit dir an meiner Seite,
Когда ты рядом со мной,
Weiß ich, dass ich zuhause bin
Я знаю, что я дома.
Х
Качество перевода подтверждено