Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Year Librarian исполнителя (группы) Junius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Year Librarian (оригинал Junius)

Десять лет хранения книг (перевод Владислав Быченков из Москвы)

"So, it was a tragic time, when I could do nothing. I would only immerse myself into the book that spoke of ancient times. And two works came out of it, actually were born six months apart, in the Spring of 1940. And then I knew that I would have to stay long, here. I knew also that my work would find quite an opposition. But I did not know the extent... the extent of this opposition, and the violence."
"Что ж, это были непростые времена, когда я ничего не мог сделать. Я всего лишь погружался в книгу, которая рассказывала о древних временах. Из этого получилось два труда, на самом деле появившихся 6 месяцев назад, весной 40 года. И тогда я узнал, что мне придется надолго остаться здесь. Я также понимал, что у работ моих будет много противников. Но я не знал насколько... насколько это будет ужасным".


Working thorough the night, waiting for a sign
Кропотливая ночная работа, я жду знака,
As I sacrifice, under candle light
Принося себя в жертву при свечах.
Books bury the room, the comforts of a tomb
Комната стала захоронением книг, уютная могила.
I'll rewrite everything that we knew
Я перепишу все, что мы знали.
Obsession takes my life, as the years they pass me by
С годами одержимость поглощает меня,
I grow tired, as day breaks into night
Я все больше устаю, а день по-прежнему сменяет ночь


The more I perfect, the more blood I shed
Чем больше я совершенствуюсь, тем больше крови я проливаю,
Because the better we are,
Ведь чем мы лучше,
the harder we starve
Тем мучительней наша жажда.
I am confined to scorn my life
Я узник своей презренной жизни,
Because the better we are,
Ведь чем мы лучше,
the further we'll go to scar
Тем больше на нас будет ран


We are so curious...
Мы так любопытны...
We are the fault in all we know
Мы ошибаемся во всем, что знаем


I am consumed...
Я поглощен...
And it just kills me
И это просто убивает меня,
when I'm out of the room
Когда я выхожу из комнаты.
I cannot give up, it's almost done!
Я не могу перестать, я почти закончил!
I'm just wait for a sign from above...
Я просто жду знака свыше...


War fares, blood shared...
Войны питаются нашей общей кровью
Do you notice? We forget
Ты заметил? Мы забыли, что
We're born of the same design, but there is great divide
Мы родились одинаковыми, но есть большая разница -
The force of the lore, the fate we ignore
Сила знания, судьба, которую мы игнорируем


Born with a blinded eye
Рожденные слепыми,
We are designed to find
Мы призваны найти
The source of the soul
Источник души,
The faith they withhold
Веру, что они утаивают.
My life is not mine
Моя жизнь уже не моя,
I gave it to the world
Я отдал ее миру.
It's closing in... My battle begins!
Начинается... Моя битва грядет!
And now it's my time to show all
И теперь мое время показать
The true wrath of god, the past we forgot
Истинный гнев бога, прошлое, о котором мы позабыли,
And I shine light for all...
И я пролью свет на всех...
bound to the signs above
Кто следует знакам свыше.
Х
Качество перевода подтверждено