Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Y Yo исполнителя (группы) Juan Magán

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Y Yo (оригинал Juan Magan)

Ты и я (перевод Emil)

Cómo puedo hacer
Как мне сделать так,
Que comprendas que te quiero
Чтобы ты поняла, что ты нужна мне
Mucho más que ayer
Больше чем вчера,
Que por más que lo intento
Что сколько бы я ни старался,
No entiendo que te pudo suceder.
Не понимаю, что могло случиться с тобой?


Te quiero, te amo, te adoro
Ты мне нужна, я люблю тебя, я обожаю тебя,
Te añoro, te siento, yo pienso
Я мечтаю о тебе, я чувствую тебя, я думаю,
Que eres mi tesoro.
Что ты мое сокровище.


Te quiero, te amo, te adoro
Ты мне нужна, я люблю тебя, я обожаю тебя,
Te añoro, te siento, yo pienso
Я мечтаю о тебе, я чувствую тебя, я думаю,
Que eres mi tesoro.
Что ты мое сокровище.


Tú y yo en la pista moviéndonos
Мы с тобой танцуем на танцполе,
Yo no sé bailar pero admite que tengo flow
Я не умею танцевать, но признай, у меня есть чувство ритма.
Oye vamos hacerla-la...
Слушай, давай ...
Vamos a perder el control-ol...
Давай потеряем контроль...
Ya yo sé que tú
Я знаю, что тебе
Quieres algo más que bailar
Хочется не только танцевать,
Pero tengo una verdad...
Но я должен признаться,
Tengo una mujer tan buena
У меня есть прекрасная жена,
Familia con dos hijos
Семья, двое детей.
La fama me traerá problemas
Популярность принесет мне проблемы,
Ella me lo dijo.
Она мне так сказала.


Ella es dueña de ella
Она сама себе хозяйка,
Yo pertenezco a una doncella
Я принадлежу одной девушке.
Por ella yo me debo
Я в долгу перед ней,
Y le bajo las estrellas
Я достаю для нее звезды.
Una mujer tan bella
Она такая красивая,
Que me quiere y me respeta
Она любит меня и уважает.
Quiero estar con ella sola
Я хочу остаться с ней наедине
Dibujar su silueta...
И рисовать ее силуэт.


Cómo puedo hacer que me quieras
Как мне сделать так, чтобы ты полюбила меня,
Si no tengo pa' cuidarte
Если я не могу даже позаботиться о тебе,
Si cada vez que me veas
Если каждый раз, когда ты видишь меня,
Yo quisiera enamorarte
Я хочу, чтобы ты влюбилась в меня?
Yo salgo de casa buscando dinero
Я выхожу из дома в поисках денег,
Que compre la vida que quiero
Чтобы заработать себе на жизнь,
Si te soy sincero.
Я честен с тобой.


Te quiero, te amo, te adoro
Ты мне нужна, я люблю тебя, я обожаю тебя,
Te añoro, te siento, yo pienso
Я мечтаю о тебе, я чувствую тебя, я думаю,
Que eres mi tesoro.
Что ты мое сокровище.


Te quiero, te amo, te adoro
Ты мне нужна, я люблю тебя, я обожаю тебя,
Te añoro, te siento, yo pienso
Я мечтаю о тебе, я чувствую тебя, я думаю,
Que eres mi tesoro.
Что ты мое сокровище.


Sé que no tengo perdón-dón
Я знаю, нет мне прощения,
Te cause dolor-lor
Я причинил тебе боль,
Pero la vida se mide por cosas
Но жизнь измеряется делами
Buenas y malas, se me ve mejor
Хорошими и плохими, мне это виднее.
Ahora contigo yo quiero bailar
Сейчас мне хочется танцевать с тобой
Y las penas olvidar
И забыть горести.
Dale chula vamos hacer la más.
Давай, красотка, еще.


Tú y yo en la pista moviéndonos
Мы с тобой танцуем на танцполе,
Yo no sé bailar pero admite que tengo flow
Я не умею танцевать, но признай, у меня есть чувство ритма.
Oye vamos hacerla-la...
Слушай, давай ...
Vamos a perder el control-ol...
Давай потеряем контроль...


Ella es dueña de ella
Она сама себе хозяйка,
Yo pertenezco a una doncella
Я принадлежу одной девушке.
Por ella yo me debo
Я в долгу перед ней,
Y le bajo las estrellas
Я достаю для нее звезды.
Una mujer tan bella
Она такая красивая,
Que me quiere y me respeta
Она любит меня и уважает,
Quiero estar con ella sola
Я хочу остаться с ней наедине
Dibujar su silueta...
И рисовать ее силуэт.
Х
Качество перевода подтверждено