Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Claro Que Sí исполнителя (группы) Juan Magán

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Claro Que Sí (оригинал Juan Magan feat. Mohombi)

Конечно, да! (перевод Наташа)

Cuando llegamos al club, baby all eyes on you,
Когда ты приходишь в клуб, детка, все смотрят на тебя,
Mi cuerpo se pone caliente, when looking at you,
Моё тело возбуждается, когда я смотрю на тебя,
Sigo esperando señales, que digan que sí,
Я жду сигналов, которые мне скажут "да",
Muévete, muévete, muévete,
Двигайся, двигайся, двигайся,
Dime que sí!
Скажи мне "да"!


Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
It's not too easy the "Sí",
Сказать "да" не так то просто,
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven, dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
Claro que sí!
Конечно, да!


Yo no le digo nada,
Я ничего ей не говорю,
Y casi ni me mira,
А она почти не смотрит на меня,
Controlar su mirada -
Контролировать её взгляд -
Esa es mi cometida,
Это моя задача,
Súbeme el bajo y el beat,
Увеличьте басы и бит,
Súbeme el bajo y el beat,
Увеличьте басы и бит,
A ver si me vuelvo ya loco.
Посмотрим, сошёл ли я с ума.


Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
It's not too easy the "Sí",
Сказать "да" не так то просто,
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven, dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
Claro que sí!
Конечно, да!


Acércate pero cuidado!
Приближайся, но осторожно!
Que llego la dominicana,
Пришла доминиканка
Con el shot de tequila en la mano,
С шотом текилы в руке,
Esta rumba va se' hasta mañana,
Эта румба будет до утра,
Y me muevo con mucho rollo,
И я активно двигаюсь,
Y te vuelves loco, loco,
А ты сходишь с ума, с ума,
Baby yo quiero todo, todo,
Детка, я хочу всё, всё,
Y no lo quiero poco a poco.
И я хочу всё и сразу.


Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
It's not too easy the "Sí",
Сказать "да" не так то просто,
Claro que sí!
Конечно, да!
Si no te pregunto, no sé la respuesta,
Если я тебя не спрошу, не узнаю ответ,
Ven, dime que sí!
Давай, скажи мне "да"!
Claro que sí!
Конечно, да!


Un principe del Congo
Принц из Конго 1
Pa' la reina del barrio,
Для королевы района,
Una noche contigo,
Одна ночь с тобой,
Oh, we're unstoppable,
О, нас не остановить,
Down in Miami mamita,
Поехали в Майами, детка,
You party with me, oh, really?
Тусить со мной, о, правда?
I should be gone in the morning,
Я должен был бы уйти утром,
But this time I'm staying aquí,
Но на этот раз я остаюсь,
Oh, really?
О, правда?


Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!
You don't need to tell me,
Тебе не нужно говорить мне,
I already know what your answer will be,
Я уже знаю, каков будет твой ответ,
May we, may we...?
Можем мы... Можем мы...?
Claro que sí!
Конечно, да!
You don't need to tell me,
Тебе не нужно говорить мне,
I already know what your answer will be,
Я уже знаю, каков будет твой ответ,
Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!
Claro que sí!
Конечно, да!







1 — Государство в Центральной Африке. До 1960 года Демократическая Республика Конго была колонией Бельгии. Одна из самых бедных стран мира согласно исследованиям МВФ за 2014 год.
Х
Качество перевода подтверждено