Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Like Being in Love исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Like Being in Love (оригинал Johnny Mathis)

Это почти как любовь (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

All the music of life seems to be
Вся музыка жизни кажется похожей на колокольчик,
like a bell that is ringing for me
который звучит для меня


What a day this has been, what a rare mood I'm in
Что за день был, и в каком редком настроении я сейчас!
Why, it's almost like being in love
Почему? Это почти как любовь.
There's a smile on my face for the whole human race
На моем лице — улыбка, адресованная всему человечеству,
Why, it's almost like being in love
Почему? Это почти как любовь


All the music of life seems to be
Вся музыка жизни кажется похожей на колокольчик,
like a bell that is ringing for me
который звучит для меня,
And from the way that I feel,
И от того, как я себя ощущаю,
when that bell starts to peal
когда этот звоночек начинает звенеть,
I would swear I was falling, I'd swear I was falling
Я клянусь, я влюблялся, клянусь, я влюблялся,
It's almost like being in love, it's almost like being in love
Это почти как любовь, это почти как любовь


All the music of life seems to be
Вся музыка жизни кажется похожей на колокольчик,
like a bell that is ringing for me
который звучит для меня,
And from the way that I feel,
И от того, как я себя ощущаю,
when that bell starts to peal
когда этот звоночек начинает звенеть,
I would swear I was falling, I could swear I was falling
Я клянусь, я влюблялся, клянусь, я влюблялся,
It's almost like being in love
Это почти как любовь.
Х
Качество перевода подтверждено