Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innocence Is Kinky исполнителя (группы) Jenny Hval

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Innocence Is Kinky (оригинал Jenny Hval)

Невинность - это пикантно (перевод Psychea)

That night, I watched people fucking on my computer
В ту ночь я смотрела на трахающихся людей на экране своего компьютера.
Nobody can see me looking anyway
Все равно меня никто не видит:
It's late
Уже поздно.
And everything turns into a kind of dirty
И все словно становится грязным,
My skin starts breaking like LCD
И кожа моя начинает дробиться, как жидкокристаллический экран.


I feel a desire
Я чувствую желание -
One I don't know, one I don't own
Желание, которого я не знаю, которого не знаю.
I'm free
Я свободна...


I turn off the light and dress myself in silver and gold
Я гашу свет и одеваюсь в серебро и золото,
I go out into the edge of the city
Я направляюсь к окраине города,
Tread on my twigs that are not yet burning
Под ногами хрустят сучки — они еще не разгорелись!
The weight of my boots makes them break
Они ломаются под тяжестью моих сапог,
And smoke comes out of be-be-be-ne-ne-neath the ba-ba-bark
И и из-попопопопод ко-ко-ко-коры поднимается дым!


Like a burnt-out match!
Будто сгоревшая спичка!
Like sex without the body!
Будто секс без тела!
Like smoke rings from my pussy!
Будто кольца дыма прямо из моей киски!


A night vision; bodies turned soft like newborn jellyfish
Сон: тела стали мягкими, будто новорожденные медузы.
Mushrooms light MacBook's, blind bodies with empty sockets
Грибные огоньки макбуков, слепые тела с пустыми выемками:
I stare back at my gaze that belongs to your body
Я смотрю на свой взгляд, который принадлежит твоему телу.


I ask "is there nothing but seen or seen
Я спрашиваю: есть ли на свете что-то, кроме того что мы видим?
Is there nothing serve nothing
Или нет ничего? Нет ничего, кроме ничего?
Is there nothing and nothing?"
Ничего и ничего?
I'm free
Я свободна.


I take off my face and torso
Я снимаю с себя лицо и торс,
Live bare and barely
Живу скромно и голо.
I go out into the haze of the city
Я выхожу в городскую мглу,
Tread on my twigs and feel them break, yeah
Ступаю по сучкам и чувствую, как они трескаются...


But I'm looking for something else
Но я ищу чего-то еще.
There has to be more to burning
Должно же гореть что-то еще!
I'm losing myself
Я теряю себя -
More to burning and sex and God
В сгорании, в сексе, в Боге.


I tear off the ties
Я обрываю все связи.
Oslo Oedipus, Oslo Oedipus
Эдип из Осло, Эдип из Осло,
I am Oslo Oedipus
Я Эдип из Осло.
Tearing my eyes in and out and
То вырываю себе глаза, то возвращаю на место — туда-сюда,
In and out and in and out and
Туда-сюда, туда-сюда,
In and out and in and out and
Туда-сюда, туда-сюда,
In and out and in and out and
Туда-сюда, туда-сюда,
In and out of face!
Туда-сюда!
Х
Качество перевода подтверждено