Перевод текста песни Vice City исполнителя (группы) Jay Rock

1 — C-Note (сленг) — купюра в 100 долларов. Кендрик, придерживаясь концепции песни о греховной жизни, признает, что деньги затуманили его разум, а его мать уже перестала надеяться на то, что сын вернется к скромному образу жизни.

2 — В оригинале идет слово "coat" — плащ, верхняя одежда, вместо слова "шмотки". Ламар не может остановиться и покупает все больше одежды. Именно эта жадность может его разорить.

3 — sit down (сленг) — успокаивать кого-либо, усмирять. Кендрик дарит розовое золото в качестве прощального подарка своим бывшим девушкам, следовательно, они расстраиваются. Он их успокаивает.

4 — Шевроле Кэприс (Chevrolet Caprice) — американский полноразмерный легковой автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации ДМ Шевроле (GM Chevrolet) как модель с 1966 по 1996 год. Гэри Уэйн Коулман— американский актёр; с детства Гэри перестал расти и был небольшого роста — 1,42 м. Размеры дисков на тачке Кендрика соответственно равны 1,42 м.

5 — head (сленг) — отсос. Если девушка сделает Ламару отсос, а после приготовит завтрак, то такая девушка поднимется в глазах Кендрика, другими словами она получит повышение и деньги.

6 — Игра слов. Дословно: "У нее сырная голова, как пирожок с сыром". На сленге "cheese" означает "деньги".

7 — GED (общее образовательное развитие) — эквивалент аттестата средней школы для тех, кто не закончил школу. EBT (электронный перевод пособий) — система, позволяющая в электронном виде получать и использовать государственные пособия.

8 — Тут можно двояко трактовать. С одной стороны "collard greens" означает "капусту"; с другой, на сленге — "марихуану". Скорее всего, Джей подразумевал "капусту", так как в его творчестве редко прослеживается тема наркотиков.

9 — Автострада 105 — скоростная автомагистраль, находящаяся на юге Округа Лос-Анджелес, которая проходит с востока на запад недалеко от Международного аэропорта Лос-Анджелеса до Норуолк, Калифорния.

10 — По федеральным законам США за незаконное хранение оружия дают около 15 лет.

11 — Игра слов. "off the books" — незаконно, неофициально из-под полы; но в данной фразе есть слово "book" — книга. Соул может написать книгу о том, как незаконно зарабатывать деньги.

12 — Соул прикинул сколько лет он и его друзья в рэп-игре и через что им пришлось пройти. Бладс (Bloods) — альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса. Крипс (Crips) — многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Ранее Schoolboy Q был частью Крипсов, а Jay Rock — Бладсов и, тем не менее, они вошли в состав одной группы.

13 — Обыгрывается имя Бруклин (Brooklyn) и одноименное название района в Нью-Йорке, где его группу встречают с распростертыми объятиями.

14 — Соул ссылается на фильм "Книга Илая" (The Book of Eli, 2010), где главный герой (играет Дензел Вашингтон) так же носил солнцезащитные очки и двигался на запад с Библией.

15 — johnson (сленг) — мужской половой член.

16 — Рок собирается эякулировать на лицо девушке. Он сравнивает данный процесс с дракой в баре, где кого-то можно ударить по голове табуреткой. Т.е. он так сильно кончит на лицо девушке, что по силе это сопоставимо с ударом табуреткой по голове.

17 — "toes to curl" (сленг) — оргазм, удовольствие.

18 — "set trippin'" (сленг) — разборки между кварталами, районами.

19 — Феррари — марка спортивного автомобиля.

20 — Ролекс — швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс. На сленге часто называют Ролли (Rollies).

21 — Дашики — мужская рубашка в африканском стиле (с круглым вырезом и короткими рукавами).

22 — shoot the fade (сленг) — драться, бить. У Кендрика Ламара есть псевдоним K. Dot, поэтому Скул говорит, что готов повергнуть всех клеветников вместе с Дотом.

23 — Игра слов. Скул говорит оппонентам посмотреть, сколько времени он занимается рэпом и понять, что с годами он ставится лучше, как вино.

24 — nine (сленг) — пистолет калибром 9 мм. "fourth grade" — четвертый класс.