[Chorus: Chantal Kreviazuk]
[Припев: Chantal Kreviazuk]
Ain't no game, I'm taking all you have,
Это не игра, я заберу всё, что у тебя есть,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
I don't know if I can stop myself,
Не знаю, смогу ли я остановиться,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
Oh, you'll never learn,
А-а-а, ты никогда не учишься,
I touch fire, little burn,
Я прикасаюсь к пламени — маленький ожог,
This ain't no game, I'm taking all you have,
Это не игра, я заберу всё, что у тебя есть,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
[Verse 1: Jay Rock]
[Куплет 1: Jay Rock]
It's a heavy load, I stroll on a bumpy road,
Это тяжкая ноша, я бреду тернистой дорогой,
No jacket when I was cold, becomin' one with my soul,
Было нечем укрыться на холоде, когда я сливался со своей душой,
Stand toe to toe with my foes, these wolves in sheep clothes,
Стою нос к носу со своими врагами, это волки в овечьих шкурах,
No weapon on me shall prosper, n**ga, you better watch it.
Кто бы ни вооружился против меня, падет, н*ггер, лучше следи за этим.
You playin' with fire, burnin' you slow, hold up,
Ты играешь с огнём, который медленно сжигает тебя, погоди,
I hear the whispers wishin', it's all cheap voodoo,
Я слышу шёпот, это всё дешёвое вуду,
I keep it cool to keep from goin' coo-coo
Я храню спокойствие, чтобы не чокнуться
With a cal, aimin' at fake smiles and turn them upside down.
Со временем, целюсь в лживые улыбки и переворачиваю их.
Came too far for my feet to fail me,
Я зашёл слишком далеко, чтобы ноги подкосились,
Lord, if I'm wrong You can help me now, hold up,
Боже, если я ошибаюсь, ты поможешь мне? Погоди,
Wait a minute, what am I sayin'?
Одну минуту, что же я несу?
The Devil, he busy, tryna get me everyday in every way.
Дьявол занят, он пытается овладеть мной каждый день всеми способами.
I won't let up, I won't shut up,
Я не успокоюсь, я не заткнусь,
You can't stop me, you won't knock me, ten-four, now copy,
Тебе меня не остановить, тебе не сломать меня, приём, а теперь копируйте,
Live almighty, my declaration been written,
Живое могущество, моё заявление написано
In hieroglyphics on top of the highest mountain, now listen.
Иероглифами на вершине высочайших гор, а теперь слушай.
[Chorus: Chantal Kreviazuk]
[Припев: Chantal Kreviazuk]
Ain't no game, I'm taking all you have,
Это не игра, я заберу всё, что у тебя есть,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
I don't know if I can stop myself,
Не знаю, смогу ли я остановиться,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
Oh, you'll never learn,
А-а-а, ты никогда не учишься,
I touch fire, little burn,
Я прикасаюсь к пламени — маленький ожог,
This ain't no game, I'm taking all you have,
Это не игра, я заберу всё, что у тебя есть,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
I tell 'em all to hail King Kendrick, resurrectin' my vengeance,
Я велю им возносить хвалы королю Кендрику, воскрешаю своё мщение,
Been dissectin' your motormouth till I break down the engine.
Я буду сечь твой язык-помело, пока не сломаю палку.
This ain't no warnin' shot, this a relevant henchman,
Это не предупредительный выстрел, это умелый приспешник,
See my opponent then, muah, cease your existence.
Потом увидите, как мой оппонент, окончит своё существование.
Endin' our friendship, baby, I'd rather die alone,
Ставлю крест на нашей дружбе, малыш, уж лучше я умру в одиночестве,
Your diaphragm is dietary, what you eatin' on?
У твоей диафрагмы дистрофия, чем ты питаешься?
Capture your audience with these words, boy,
Я захвачу твою аудиторию этими словами, парень,
The holy chapel, the tabernacle, the book of Matthew,
Святая часовня, скиния, Евангелие от Матфея,
1And Jesus starin' at you, take your turn, boy.
Иисус смотрит на тебя, делай ответный ход, парень.
See? It's gon' take a whole lot of y'all to kill me.
Видишь? Нужно много таких, как ты, чтобы убить меня.
See? It's gon' take a whole tribe of y'all to kill me, I never die,
Видишь? Нужно целое племя таких, как ты, чтобы убить меня, я никогда не умру,
My pedigree apparently only to idolize.
Мою родословную, видимо, можно лишь боготворить.
Ahead of me is only my future and idle time,
Опережают меня лишь моё будущее и безвременье,
Longevity, I gotta get used to makin' you mine,
Долголетие, я должен привыкнуть подчинять тебя,
You tellin' me I only get used to livin' if fine,
А ты говоришь, что я привыкаю лишь к роскошной жизни,
You can never live in my shoes, permanently paid from God.
Тебе никогда не оказаться на моём месте, я нанят богом на постоянной основе.
When the sun goes down, I scream loud, I'll sleep when I die.
Когда солнце садится, я громко кричу, я засну лишь, когда умру.
But I will never die, my legacy is alive.
Но я не умру никогда, моё наследие живо.
When the sun goes down, I scream loud, I'll sleep when I die.
Когда солнце садится, я громко кричу, я засну лишь, когда умру.
But I will never die, my legacy is alive.
Но я не умру никогда, моё наследие живо.
[Verse 3: Jay Rock]
[Куплет 3: Jay Rock]
I die to get it off my chest, push words just like weight,
Я умру, чтобы сбросить груз с души, избавляюсь от слов, как от наркоты,
I gotta eat till it shows on my face,
Я должен есть, пока лицо не залоснится,
Tragedy turn to triumph, I'm tryna just to relate,
Трагедия превращается в триумф, я лишь пытаюсь приобщиться,
Jumpin' off of them towers, I'm takin' that leap of faith,
Сигаю с башен, я совершаю прыжок веры,
Playin' at high stakes,
Играю с высокими ставками,
Now when I speak, their pupils, they'll dilate
Теперь, когда я говорю, у слушателей расширяются зрачки,
Through speakers'll vibrate,
Вибрация передаётся через колонки,
Know you feelin' the vibe, that vine couldn't relate,
Знаю, вы чувствуете её, эти слухи ни о чём,
This next clip is long, a son of a gun, big numbers,
Следующий отрывок длинный, мерзавец, числа огромны,
Do the math, now cover the sum,
Считай, а теперь отчитайся за сумму,
I come from the slums, we come for the funds,
Я родом из трущоб, мы идём за деньгами,
Like, run it under the sun, where n**gas livin' their life blunted,
Беги, туда, где н*ггеры живут бестолковой жизнью,
Countin' the ones, but, truthfully, nothing like hundreds,
Пересчитываю однодолларовые, но, по правде, ничего не сравнится с сотенными,
Keep it one hundred,
Сто процентов честности,
Roadblock in front of me, look, I'm runnin' through it,
Передо мной баррикада, смотри — я прорываюсь через неё,
Stick and move it, sippin' that Hennessy,
Врубаюсь в неё и сдвигаю, потягивая "Хеннесси",
This my gutter fluid, nothing to it,
Это питьё низов, нет ничего лучше,
What we lost, we gon' make it back,
Что мы потеряли, то обязательно вернём,
Like it wasn't missin', now listen, you 'bout to pay for that.
Будто и не расставались, а теперь слушай, ты за это заплатишь.
[Chorus: Chantal Kreviazuk]
[Припев: Chantal Kreviazuk]
Oh, you'll never learn,
А-а-а, ты никогда не учишься,
I touch fire, little burn,
Я прикасаюсь к пламени — маленький ожог,
This ain't no game, I'm taking all you have,
Это не игра, я заберу всё, что у тебя есть,
And you're gonna pay for it.
И ты за это заплатишь.
1 — Скиния — в основном употребляется в значении походного храма евреев.
Х
