Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torture исполнителя (группы) Jacksons, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Torture (оригинал The Jacksons)

Пытка (перевод Evgeniya Grande из Moscow)

[1st Verse — Jermine Jackson:]
[1 куплет — Джермейн Джэксон:]
It was on a street so evil
Это случилось на улице, такой темной,
So bad that even hell disowned it
Такой мрачной, что даже демон отрёкся от неё.
Every single step was trouble
Малейший шаг по ней сулил проблемы
For the fool who stumbled on it
Для любого дурака, кто смел ступить туда.
Eyes within the dark were watching
Из тьмы таращатся глаза,
I felt the sudden chill of danger
Холодок страха вдруг прошёлся по мне,
Something told me keep on walking
Но что-то заставляло меня идти дальше,
Told me I should not have come there
Хоть я чувствовал, что не надо было приходить сюда.


[Chorus — The Jacksons:]
[Припев Джексоны:]
Baby, 'cause you cut me like a knife
Детка, хоть ты режешь меня, как нож,
Without your love in my life
Без твоей любви в моей жизни
Alone I walk in the night
Одиноко я ступаю в ночи,
'Cause I just can't stop this feelin'
Потому что это чувство не проходит.
It's torture
Это пытка,
It's torture
Это пытка,
It's torture
Это пытка...


[2nd Verse — Michael Jackson:]
[2 куплет — Майкл Джексон:]
She was up a stair to nowhere
Она была ступенькой в никуда,
A room forever I'll remember
В комнату, которую я никогда не забуду.
She stared as though I should have known her
Она смотрела на меня так, будто я должен её знать,
Tell me what's your pain or pleasure
Скажи мне, что есть твоя боль или наслаждение.
Every little thing you find here
Всё, что ты найдёшь здесь,
Is simply for the thrill you're after
Вызывает нервную дрожь, за которой ты гонишься.
Loneliness or hearts of fire
Одиночество или горящие сердца,
I am here to serve all masters
Я здесь, чтобы служить им всем.


[Chorus — The Jacksons:]
[Припев Джексоны:]
She said reality is a knife
Она сказала, что реальность — это нож,
When there's no love in your life
Когда нет любви в твоей жизни,
And merciful is the night
И милосердна ночь,
When you just can't stop this feeling
Когда это чувство не проходит.
It's torture
Это пытка,
It's torture
Это пытка,
It's torture
Это пытка...


[Bridge — Jermine Jackson:]
[Переход — Джермейн Джексон:]
And I still can't find the meaning, no no no
А я всё ещё не могу понять, нет, нет, нет,
Of the face I keep on seeing
Лица, на которое продолжаю смотреть.
Was she real or am I dreaming
Реальна ли она была, или я просто сплю?


[Michael Jackson:]
[Майкл Джексон:]
Did the sound of your name
Поворачивает ли звук твоего имени
Turn a wheel, start the flame in me
Колесо, зажигая огонь во мне?


[Chorus — The Jacksons 2x]
[Припев Джексоны 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено