Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Feel It исполнителя (группы) Jacksons, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Feel It (оригинал The Jacksons)

Ты чувствуешь это?! (перевод broccoli)

Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!


If you look around
Если ты посмотришь вокруг -
The whole world's coming together now.
Весь мир сейчас объединяется...
Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!
Feel it in the air
Почувствуй это в воздухе!
The wind is taking it everywhere.
Ветер разносит это повсюду...
Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!


All the colors of the world should be
Все нации мира должны
Lovin' each other wholeheartedly.
Любить друг друга всем сердцем!
Yes it's alright, take my message to your brother and tell him twice.
Да, это правильно. Передай моё послание своему ближнему и скажи ему дважды.
Spread the word who tried to teach the man who is hatin' his brother,
Расскажи всем, кто пытался научить человека, ненавидящего собрата,
When hate won't do
Когда ненависть не поможет!
'cause we're all the same
Потому что мы все одинаковы!
Yes the blood inside of me is inside of you.
Да, мы с тобой одной крови!


Now tell me!
Сейчас скажи мне!


Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!
Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!


Every breath you take,
В каждый твой вдох -
Is someone's death in another place.
Кто-то умирает на земле.
Every healthy smile,
Каждая здоровая улыбка -
Is a hunger and a strife to another child.
Это голод и борьба для ещё одного ребёнка.
But the stars do shine
Но звезды сияют.
And promising salvation is near this time.
Обещают, что в этот раз спасение уже близко.
Can you feel it now,
Ты чувствуешь это сейчас?
So brothers and sisters
Так что, братья и сестры
Shall we know how.
Мы должны узнать как?


Now tell me!
Сейчас скажи мне!


Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!
Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!


All the children of the world should be
Все дети мира должны
Lovin' each other wholeheartedly
Любить друг друга всем сердцем!
Yes it's alright
Да, это правильно.
Take my message to your brother and tell him twice.
Передай моё послание ближнему и скажи ему это дважды.
Take the news to the marchin' men
Извести марширующих людей,
Who are killin' their brothers, when death won't do.
Которые убивают своих собратьев, когда смерть не поможет.
Yes we're all the same
Да, мы все одинаковы!
Yes the blood inside of me is inside of you.
Да, мы с тобой одной крови!


Now tell me!
Сейчас скажи мне!


Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!
(Can you see what's going down, you can feel it in your bones)
(Разве ты не видишь, что происходит? Почувствуй это сердцем!)
Can you feel it, can you feel it, can you feel it!
Ты чувствуешь это, ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?!




Х
Качество перевода подтверждено