Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staple It Together исполнителя (группы) Jack Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staple It Together (оригинал Jack Johnson)

Собери проблемы в кучу (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

It's really too bad,
Действительно, неудачно:
He became a prisoner of his own past,
Он стал заложником своего прошлого,
He stabbed a moment in the back
Кольнув мгновение в спину
With a brown thumb tack
Коричневой кнопкой,
That held up the list
Которая крепила раньше
Of things he gotta do.
Список его планов.
It's really no good,
Действительно, нехорошо:
He's moving on before he understood
Он идет вперед, хотя еще не понял,
He shot the future in the foot
Что стрелял будущее в ногу
With every step it took
На каждом шагу, отдалявшем его
From the faces that he knew
От знакомых когда-то лиц,
Cause he forgot to look
На которые он забыл смотреть...


[Chorus:]
[Припев:]
Better staple it together
Лучше собери проблемы в кучу
Then call it bad weather,
И спиши их на плохую погоду,
Staple it together
Собери проблемы в кучу
Then call it bad weather,
И спиши их на плохую погоду,
Staple it together
Собери проблемы в кучу
Then call it bad weather,
И спиши их на плохую погоду,
Staple it together
Собери проблемы в кучу
Then call it bad weather, mmmm
И спиши их на плохую погоду, мммм.


Well I guess you could say
Что ж, можно, наверное, заметить,
That he don't even know where to begin
Что он не знает даже, с чего начать,
Cause he looked both ways
Ведь он исправно смотрел по сторонам,
But he was so afraid
Но был так испуган,
Diggin deeper through the ditch
Все глубже копая себе яму
With every chance he missed
С каждым упущенным шансом,
And the mess he made,
И сам заварил всю эту кашу,
Cause hate is such a strong word,
Ведь ненависть — очень громкое слово,
And every brick he laid
И каждый положенный им кирпич
A mistake, they say
Был ошибкой, говорят наблюдатели,
That his walls are getting taller,
И его стены все выше,
His world is getting smaller
А мир — теснее...


[Chorus]
[Припев]


It's really too bad,
Действительно, неудачно:
He became a prisoner of his own past,
Он стал заложником своего прошлого,
He stabbed a moment in the back
Кольнув мгновение в спину
With a brown thumb tack
Коричневой кнопкой,
That held up the list
Которая крепила раньше
Of things he gotta do.
Список его планов.
It's really no good,
Действительно, нехорошо:
He's moving on before he understood
Он идет вперед, хотя еще не понял,
He shot the future in the foot
Что стрелял будущее в ногу
With every step it took
На каждом шагу, отдалявшем его
From the faces that he knew
От знакомых когда-то лиц,
Cause he forgot to look
На которые он забыл смотреть...


[Chorus]
[Припев]


If the weather is better,
Если погода улучшится,
We should get together,
То нам надо собраться вместе,
Spend a little time
Убьем немножко времени,
And we can do whatever,
Займемся чем угодно,
And if we get together
А вместе
We'll be twice as clever,
Мы будем вдвое умнее,
So staple it together
Так собери проблемы в кучу
Then call it bad weather, mmmm
И спиши их на плохую погоду, мммм.
Х
Качество перевода подтверждено