Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Und Ich исполнителя (группы) Ivo Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Und Ich (оригинал Ivo Martin)

Ты и я (перевод Сергей Есенин)

Baby, gib mir ein Zeichen!
Детка, дай мне знак!
Kommst du mit in den Pool?
Ты идёшь со мной в бассейн?
Das hier wird kein Alleingang
Это не будет прогулка в одиночку.
Deine Art tut mir gut,
Мне так хорошо с тобой,
Mit dir fühl' ich mich nie einsam
С тобой я никогда не чувствую себя одиноким.
Kein Girl ist so wie du,
Ни одна девушка не похожа на тебя,
Kein Girl bewegt sich wie du
Ни одна девушка не двигается так, как ты.


Ich bin down mit dir,
Если ты подавлена, я с тобой,
Du bist alles, was ich brauch'
Ты – всё, что мне нужно.
Du hast Eyes und Stil,
У тебя есть эти глаза и стиль –
Ey, wunderschöne Frau!
Эй, удивительно красивая женщина!
Wir sind high on drugs,
Мы под кайфом,
Aber ich pass' auf dich auf
Но я позабочусь о тебе.
Gib mir deine warm'n Hände,
Дай мне свои тёплые руки,
Optics halten uns nicht auf
Камеры не остановят нас.


Und ich sag': "Du und ich"
И я говорю: "Ты и я"
(Wir fliegen über den Dächern der Stadt)
(Мы летим над крышами города)
(Und bleiben die ganze Nacht wach)
(И не спим всю ночь)
Du und ich
Ты и я
(Wir schweben über den Dächern der Stadt)
(Мы парим над крышами города)
(Und bleiben die ganze Nacht wach)
(И не спим всю ночь)


Du hast mir gesagt, dass du mich magst –
Ты сказала мне, что я нравлюсь тебе –
Ich bin am schweben
Я парю в воздухе.
Wir sind so weit weg,
Мы так далеко,
Schon unterwegs in andre Sphären
Уже на пути в другие сферы.
Ich hab' kein'n Plan,
У меня нет никакого плана,
Ein Auf und Ab in meinem Leben
Взлёты и падения в моей жизни.
Du gibst dem Ganzen Gleichgewicht
Ты придаёшь всему этому равновесие.


Ich bin down mit dir,
Если ты подавлена, я с тобой,
Du bist alles, was ich brauch'
Ты – всё, что мне нужно.
Du hast Eyes und Stil,
У тебя есть эти глаза и стиль –
Ey, wunderschöne Frau!
Эй, удивительно красивая женщина!
Wir sind high on drugs,
Мы под кайфом,
Aber ich pass' auf dich auf
Но я позабочусь о тебе.
Baby, lehn dich an mich an,
Детка, обопрись на меня,
Die Optics halten uns nicht auf
Камеры не остановят нас.


[2x:]
[2x:]
Und ich sag': "Du und ich"
И я говорю: "Ты и я"
(Wir fliegen über den Dächern der Stadt)
(Мы летим над крышами города)
(Und bleiben die ganze Nacht wach)
(И не спим всю ночь)
Du und ich
Ты и я
(Wir schweben über den Dächern der Stadt)
(Мы парим над крышами города)
(Und bleiben die ganze Nacht wach)
(И не спим всю ночь)


Du und ich,
Ты и я –
Wir sind nie wieder allein
Мы больше никогда не будем одни.
Baby, du und ich,
Детка, ты и я –
Ich will nur noch Sonnenschein
Я просто хочу солнечного света.
Ey, du und ich,
Эй, ты и я –
Wir sind nie wieder allein
Мы больше никогда не будем одни.
Baby, du und ich,
Детка, ты и я –
Ich will nur noch Sonnenschein
Я просто хочу солнечного света.
Du und ich
Ты и я
(Wir sind nie wieder allein)
(Мы больше никогда не будем одни)
Du und ich
Ты и я
(Ich will nur noch Sonnenschein)
(Я просто хочу солнечного света)
Х
Качество перевода подтверждено