Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Ivo Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Ivo Martin)

Сломлены (перевод Сергей Есенин)

(Heut' sind wir broken) [x2]
(Сегодня мы сломлены) [x2]


Als wir klein war'n,
Когда мы были маленькими,
War die Welt ein Paradies
Мир был раем.
Unsre Flügel nicht gestutzt,
Наши крылья не были подрезаны,
Alles voller Fantasie
Всё было полно фантазии.
Ja, wir schwebten durch den Raum,
Да, мы парили через пространство,
Durch entfernte Galaxien
Через далёкие галактики.
Heute gucken wir aufs iPhone,
Сегодня мы смотрим в айфон,
Hol'n uns dort das Dopamin
Получаем там дофамин.
Nächstes TikTok grad am schau'n,
Просматриваем очередной тикток,
Dieses Reel noch nicht geseh'n
Этот рилс ещё не видели.
Ich weiß, ich bin nicht Teil der Lösung,
Я знаю, что я не часть решения,
Ich bin Teil von dem Problem
Я часть проблемы.
Eines Tages sind wir alt,
Однажды мы постареем,
Und dann werden wir versteh'n,
И тогда мы поймём,
Dass die Zeit viel zu schnell vergeht
Что время проходит слишком быстро.


Damals war es leicht,
Тогда всё было легко,
Keine Sorgen um die Likes
Никаких забот о лайках.
Drei Uhr Bolzplatz hat gereicht,
Хватало трёх часов на спортивной площадке,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Von der Terrasse bis zum Teich
От террасы до пруда –
Meine Welt war noch so klein
Мой мир был ещё таким маленьким.
Heute geht's um Dollarsigns,
Сегодня всех волнуют доллары,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]


Ich sehe mich noch
Я ещё вижу себя,
Lauf'n über 'n Schulhof
Бегущего по школьному двору.
Nach der zweiten Grätsche
После второго подката
Waren beide Knie blutrot
Оба колена были в крови.
Ich wusste, was ich hatte, es war gut so
Я знал, что всё, что я имел, было хорошо.
War ein Kämpfer wie Gattuso
Я был бойцом, как Гаттузо.
Ich hab' so viel mehr gefühlt,
Я испытывал намного больше чувств,
Jeden Tag ein Abenteuer mehr mit dir
Каждый день – ещё одно приключение с тобой.
Heute ist die Welt unfassbar ernst zu mir
Сегодня мир невероятно серьёзен ко мне.
Heute geht's um Dispos,
Сегодня всех волнуют кредиты,
Warum ist nichts so,
Почему всё не так,
Nichts so wie damals?
Всё не так, как раньше?
Heute geht's um Dollars
Сегодня всех волнуют доллары.
Spüre längst den Ballast auf mei'm Herz
Давно ощущаю балласт на своём сердце.
Hab' noch alte Bilder,
У меня ещё есть старые фотографии:
Ich im Kinderzimmer,
Я в детской комнате,
Strahle so wie immer,
Сияю, как всегда –
Damals fiel es mir nicht schwer, denn
Тогда это давалось мне легко, ведь


Damals war es leicht,
Тогда всё было легко,
Keine Sorgen um die Likes
Никаких забот о лайках.
Drei Uhr Bolzplatz hat gereicht,
Хватало трёх часов на спортивной площадке,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Von der Terrasse bis zum Teich
От террасы до пруда –
Meine Welt war noch so klein
Мой мир был ещё таким маленьким.
Heute geht's um Dollarsigns,
Сегодня всех волнуют доллары,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]


Damals war es leicht
Тогда всё было легко,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Drei Uhr Bolzplatz hat gereicht,
Хватало трёх часов на спортивной площадке,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Von der Terrasse bis zum Teich
От террасы до пруда –
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Heute geht's um Dollarsigns,
Сегодня всех волнуют доллары,
Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]


Heut' sind wir broken [x2]
Сегодня мы сломлены. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено