Перевод текста песни Rumors and Gossip исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Interrupters, The:

По популярности:

Все 280 на букву I

Главная

Переводы песен

Interrupters, The

Rumors and Gossip

Rumors and Gossip (оригинал The Interrupters)

Слухи и сплетни (перевод Илья)

Some people can be so vicious

Некоторые люди могут быть настолько злобными,

A friend turned to a malicious witness

Даже друг может превратиться в ехидного наблюдателя!

Ain't got no time for the judas kisses

У меня нет времени на предателей, 1

It's like their loyalty never existed

Потому что их преданности, как будто, никогда и не было...

And after everything I've done for them

И после всего, что я для них сделала,

How can they keep my name in their mouth

Как только они могут произносить моё имя?

I'll make 'em spit it out

Пусть подавятся! 2

I'm on to you ain't nobody gonna listen

Я уверена, что вас никто не станет слушать,

You better keep your distance

Держитесь-ка подальше!

Rumors and gossip, so sick and toxic

Слухи и сплетни, такие тошнотворные и токсичные,

Lies and accusations, in heavy rotation

Ложь и обвинения постоянно чередуются.

And I don't know what you want from me

И я не знаю, что ты хочешь от меня

In your alternate reality of rumors and gossip

В своём альтернативном мирке слухов и сплетен,

You're too sick and toxic for me

Ты слишком мерзкий и токсичный для меня!

You like to orchestrate dramatics

Тебе нравится разыгрывать истерики,

Maestro with the knife back-stabbin'

Ты - мастер наносить удары ножом в спину,

Covert character assassin

Как невидимый убийца.

I'm bulletproof when your guns start blastin'

Я становлюсь пуленепробиваемой, когда твои пушки начинают стрелять

You feed off the pain, you're feeding off the worry

Тебя подпитывают чужие боль и тревога,

You gotta control the narrative

Ты сам придумываешь факты

Wanna control the story

И хочешь полностью контролировать сюжет своего рассказа.

I'm on to you ain't nobody gonna listen

Я уверена, что тебя никто не станет слушать,

You better keep your distance

Держись-ка подальше!

Rumors and gossip, so sick and toxic

Слухи и сплетни, такие тошнотворные и токсичные,

Lies and accusations, in heavy rotation

Ложь и обвинения постоянно чередуются.

And I don't know what you want from me

И я не знаю, что ты хочешь от меня

In your alternate reality of rumors and gossip

В своём альтернативном мирке слухов и сплетен,

You're too sick and toxic for me

Ты слишком мерзкий и токсичный для меня!

Some people can be so vicious

Некоторые люди могут быть настолько злобными,

A friend turned to a malicious witness

Даже друг может превратиться в ехидного наблюдателя!

Ain't got no time for the judas kisses

У меня нет времени на предателей,

And now the stories are so fictitious

И все истории нынче сплошь выдумка...

Rumors and gossip, so sick and toxic

Слухи и сплетни, такие тошнотворные и токсичные,

Lies and accusations, in heavy rotation

Ложь и обвинения постоянно чередуются.

And I don't know what you want from me

И я не знаю, что ты хочешь от меня

In your alternate reality of rumors and gossip

В своём альтернативном мирке слухов и сплетен,

You're too sick and toxic for me

Ты слишком мерзкий и токсичный для меня!

1 - досл. "поцелуй Иуды". Согласно авторам Евангелия, Иуда Искариот, один из учеников Иисуса Христа, предал его. Чтобы указать на Христа, он, подойдя со стражей, поцеловал Иисуса. Поцелуй Иуды относится в христианстве к числу Страстей Христовых и является символом предательства.

2 - досл. "Я заставлю их выплюнуть его!"