Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alien (оригинал The Interrupters)

Чужая (перевод Илья)

My bones are the bars of a jail
Мои кости - тюремная решётка,
And I've never felt completely female
И я никогда не ощущала себя полностью женщиной.
I sleep when the sun starts to rise
Я сплю, когда Солнце начинает вставать,
So I spend the night drying my eyes
И я провожу ночь, вытирая свои глаза.


And I watch all the humans, they move place to place
И я смотрю на всех этих людей, они перемещаются с места на место
And hide in plain sight with that look on their face
И скрываются из виду с тем самым выражением на лице,
Do they feel the same or is it just me?
Чувствуют ли они то же самое, или просто дело во мне?
Wish I could fly into that beautiful beam
Как бы я мечтала парить в том прекрасном сиянии...


And I don't fit in, I'm struggling
Но я не подхожу, я стараюсь изо всех сил,
I'm trying to be one of them
Я пытаюсь быть одной из них,
But I'm an alien around here
Но здесь я чужая.
And I don't fit in, I'm struggling
Я не подхожу, я стараюсь изо всех сил,
I'm trying to be one of them
Я пытаюсь быть одной из них,
But I'm an alien around here
Но здесь я чужая.
I'm an alien around here
Здесь я чужая...


My soul's crawling out of my skin
Моя душа выползает из моей кожи,
Yeah, this gravity's wearing me thin
Эта гравитация меня истощает.
I'd probably breathe better on Mars
Наверное, мне бы легче дышалось на Марсе,
Floating up there above the stars
Паря там наверху, над звёздами...


And I watch all the humans, they move place to place
И я смотрю на всех этих людей, они перемещаются с места на место
And hide in plain sight with that look in their face
И скрываются из виду с тем самым выражением на лице,
Do they feel the pain or is it just me?
Чувствуют ли они эту боль, или просто дело во мне?
Wish I could fly into that beautiful beam
Как бы я мечтала парить в том прекрасном сиянии...


And I don't fit in, I'm struggling
Но я не подхожу, я стараюсь изо всех сил,
I'm trying to be one of them
Я пытаюсь быть одной из них,
But I'm an alien around here
Но здесь я чужая.
And I don't fit in, I'm struggling
Я не подхожу, я стараюсь изо всех сил,
I'm trying to be one of them
Я пытаюсь быть одной из них,
But I'm an alien around here
Но здесь я чужая.
I'm an alien around here
Здесь я чужая...


They look at me like I'm from light-years away
Они смотрят на меня так, как будто я за тысячу световых лет от них...
They look at me like I'm from light-years away
Они смотрят на меня так, как будто я за тысячу световых лет от них!


And I don't fit in, I'm struggling
Но я не подхожу, я стараюсь изо всех сил,
Now I am not trying to be one of them
Теперь я не пытаюсь быть одной из них,
I'm an alien around here
Здесь я чужая...
Х
Качество перевода подтверждено