Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart исполнителя (группы) Interrupters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart (оригинал The Interrupters)

Моё сердце (перевод Илья)

The day that you left, I couldn't believe
В день, когда ты ушёл, я не могла поверить..
The earth was still spinning and I could still breathe
Земля по-прежнему вращалась, и я всё ещё могла дышать.
All that I saw, painted in gray
Всё, на что я смотрела, поблёкло,
All of the color just faded away
Все цвета просто померкли...


Now you're my angel, a sweet, sweet soul
Ты - мой ангел с милой-милой душой,
And though it's painful I'll let you go
И, хотя это больно, я отпускаю тебя...


My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps bleeding for you
Моё сердце продолжает кровоточить для тебя!


And then I woke up, I was alone
Затем я проснулась в одиночестве,
It's empty inside this shell of a home
Внутри оболочки этого дома пустота.
Cards have been read, roses are dead
Все открытки прочитаны, а розы засохли.
Don't have the strength to get out of this bed
Мне не хватает сил подняться с кровати...


But you're my angel with sweet, sweet eyes
Но ты мой ангел с милыми-милыми глазами,
And I'm so grateful you saved my life
И я так благодарна тебе за спасение моей жизни!


My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps bleeding for you
Моё сердце продолжает кровоточить для тебя!
For you, for you
Для тебя, для тебя!


How long, long, long, long, long I'm gonna miss you?
Как долго ещё я буду тосковать по тебе?
I don't know how to carry on
Я не знаю, как продержаться...
I'll never ever, ever be the same again without you
Я больше никогда не буду прежней без тебя,
A part of me is dead and gone
Частичка меня умерла и исчезла навсегда...


But my heart keeps beating
Но моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps beating
Моё сердце продолжает биться,
My heart keeps bleeding for you
Моё сердце продолжает кровоточить для тебя!
For you, for you
Для тебя, для тебя!
O-o-o-only you, you (how long, long, long, long, long I'm gonna miss you? I don't know how to carry on)
Только для тебя (как долго ещё я буду тосковать по тебе? Я не знаю, как продержаться).
My heart keeps beating (I'll never ever, ever be the same again without you)
Моё сердце продолжает биться (я больше никогда не буду прежней без тебя).
My heart keeps bleeding for you (a part of me is dead and gone)
Моё сердце продолжает биться для тебя (частичка меня умерла и исчезла навсегда...).
Х
Качество перевода подтверждено