Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dreams исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dreams (оригинал INNA)

Мои сны (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Dearest love it's been too long
Дорогой мой, прошло много времени.
It's been dark since you've been gone
После того, как ты ушёл, наступила тьма.
I see you in my dreams at night
По ночам я вижу тебя в своих снах,
Call your name a million times
Я миллион раз произношу твоё имя.
Feel like we were dancing on the stars
Мне казалось, что мы танцевали на звёздах,
Feel like I was really in your arms
Мне казалось, будто я действительно была в твоих объятиях.
You can be here with me
Ты можешь быть здесь рядом со мной.
You and me forever in my dreams
В моих снах ты и я всегда будем вместе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't ever wake me
Никогда не буди меня,
Don't ever wake me up
Никогда не заставляй меня просыпаться.
I'll stay here dreaming
Я останусь тут, погрузившись в свои сны,
Cause this is where you are, are, are
Ведь это то место, где находишься ты,
You are, are, are
Где находишься ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Dearest love it's been too long
Любовь моя, прошло много времени.
It's been dark since you've been gone
После того, как ты ушёл, наступила тьма.
I see you in my dreams at night
По ночам я вижу тебя в своих снах,
Call your name a million times
Я миллион раз произношу твоё имя.
Feel like we were dancing on the stars
Мне казалось, что мы танцевали на звёздах,
Feel like I was really in your arms
Мне казалось, будто я действительно была в твоих объятиях.
You can be here with me
Ты можешь быть здесь рядом со мной.
You and me forever in my dreams
В моих снах ты и я всегда будем вместе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I give, I give you life
Я оживляю, оживляю тебя,
In these things you let me ride
В моих снах ты позволяешь мне править бал.
I'll play the wild night
Я буду представлять безумную ночь,
Behind my steal close eyes, eyes, eyes
Закрыв свои усталые глаза, глаза, глаза,
My eyes, eyes, eyes
Мои глаза, глаза...


[Chorus:]
[Припев:]
Dearest love it's been too long
Дорогой мой, прошло много времени.
It's been dark since you've been gone
После того, как ты ушёл, наступила тьма.
I see you in my dreams at night
По ночам я вижу тебя в своих снах,
Call your name a million times
Я миллион раз произношу твоё имя.
Feel like we were dancing on the stars
Мне казалось, что мы танцевали на звёздах,
Feel like I was really in your arms
Мне казалось, будто я действительно была в твоих объятиях.
You can be here with me
Ты можешь быть здесь рядом со мной.
You and me forever in my dreams
В моих снах ты и я всегда будем вместе.


[Outro:]
[Завершение:]
Sleep, sleep, need your love
Я сплю, сплю, мне нужна твоя любовь,
When the sun is up, I run to you
Когда солнце взойдёт, я побегу к тебе.
Sleep, sleep, need your love
Я сплю, сплю, мне нужна твоя любовь,
Ah yeah (Oh woah)
Оу, да... (Оу, ого!)
Sleep, sleep, need your love
Я сплю, сплю, мне нужна твоя любовь,
When the sun is up, I run to you
Когда солнце взойдёт, я побегу к тебе.
Sleep, sleep, need your love
Я сплю, сплю, мне нужна твоя любовь,
You and me forever in my dreams
В моих снах ты и я всегда будем вместе.
Х
Качество перевода подтверждено