Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magical Love исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magical Love (оригинал INNA)

Волшебная любовь (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
That's the magic of love
Это - магия любви,
Maybe, maybe
Может быть, может быть...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I knew when I saw you, you would be mine
Я поняла, когда увидела тебя, что ты будешь моим.
You're not an angel but you're divine
Ты не ангел, но ты божественный.
I tried to move forward, you make me rewind
Я пыталась идти вперед, но ты заставляешь меня возвращаться.
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When you use your powers, I cannot decline
Когда ты используешь свои чары, я не могу устоять.
Take one look into my eyes and read my mind
Посмотри мне в глаза и прочитай мои мысли.
I tried to move forward, you make me rewind
Я пыталась идти вперед, но ты заставляешь меня возвращаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, that's the magic of love [2x]
Детка, это - магия любви! [2x]
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви!


[Post-Chorus: 2x]
[Пост-припев: 2x]
Maybe, maybe
Может быть, может быть,
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
That voodoo that you do to me is dangerous
Та магия, которую ты творишь со мной, опасна.
If you start this fire there's no contain in this
Если ты разожжешь пламя, оно сожжёт все дотла.
That secret potion on my lips, I wanna savor it
Колдовской напиток на моих губах, я хочу насладиться им.
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When you use your powers, I cannot decline
Когда ты используешь свои чары, я не могу устоять.
Take one look into my eyes and read my mind
Посмотри мне в глаза и прочитай мои мысли.
I tried to move forward, you make me rewind
Я пыталась идти вперед, но ты заставляешь меня возвращаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, that's the magic of love [2x]
Детка, это - магия любви! [2x]
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви!


[Post-Chorus: 3x]
[Пост-припев: 3x]
Maybe, maybe
Может быть, может быть,
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви!


[Bridge:]
[Переход:]
That's the magic, that's the magic
Это магия, это магия,
That's the magic, that's the magical love
Это магия, это - волшебная любовь!


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
That's the magical, that's the magical
Это волшебная, это волшебная,
That's the magical love
Это - волшебная любовь!
(That's the magical love)
(Это - волшебная любовь!)


[Outro: 2x]
[Завершение:]
Maybe, maybe
Может быть, может быть,
Maybe that's the magic of love
Может быть, это - магия любви!
Х
Качество перевода подтверждено