Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always on My Mind исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always on My Mind (оригинал INNA)

Не выходишь из головы (перевод VeeWai)

(You're always on my mind)
(Ты не выходишь из головы)


I swear I've been down this street before,
Клянусь, я уже шагала по этой улице,
I recognize all of the red lights.
Я знаю все красные сигналы.
Why I keep on coming back for more?
Почему я тогда сюда возвращаюсь?
I don't know why I do this to myself.
Не понимаю, зачем я так с собой?


I think with my heart, I love with my head,
Я думаю сердцем, я люблю головой,
Oh, na-na-na-na!
О, на-на-на-на!
I don't wanna add another regret.
Я не хочу новых сожалений.


You're always on my mind,
Ты не выходишь из головы,
Like every single night,
И так каждую ночь,
I tried to say goodbye, bye!
Я пыталась распрощаться с тобой!
You're my favourite lifeline,
Ты мой любимый спасательный круг,
I need all the time,
Который нужен мне постоянно,
I tried to say goodbye, bye!
Я пыталась распрощаться с тобой!


But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind.
Но ты не выходишь из головы.


Why I always see your silhouette
Почему я постоянно вижу твой силуэт
In strangers I don't even recognize?
Среди незнакомых, которых даже не узнаю́?
Scared of things that haven't happened yet,
Я боюсь того, что ещё даже не случилось,
I don't know why I do this to myself.
Не понимаю, зачем я так с собой?


I think with my heart, I love with my head,
Я думаю сердцем, я люблю головой,
Oh, na-na-na-na!
О, на-на-на-на!
I don't wanna add another regret.
Я не хочу новых сожалений.


You're always on my mind,
Ты не выходишь из головы,
Like every single night,
И так каждую ночь,
I tried to say goodbye, bye!
Я пыталась распрощаться с тобой!
You're my favourite lifeline,
Ты мой любимый спасательный круг,
I need all the time,
Который нужен мне постоянно,
I tried to say goodbye, bye!
Я пыталась распрощаться с тобой!


But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind.
Но ты не выходишь из головы.


(I think with my heart, I love with my head)
(Я думаю сердцем, я люблю головой)
(I don't wanna add another regret)
(Я не хочу новых сожалений)


You're my favourite lifeline,
Ты мой любимый спасательный круг,
I need all the time,
Который нужен мне постоянно,
I tried to say goodbye, bye!
Я пыталась распрощаться с тобой!


But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind,
Но ты не выходишь из головы,
Aah, aah, aah!
А-а-а!
But you're always on my mind.
Но ты не выходишь из головы.
Х
Качество перевода подтверждено