Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал INNA)

Рай (перевод Passerby из Belarus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna feel your hands all over my body
Я хочу ощутить твои руки по всему моему телу,
So pull me in closer,
Так притяни же меня ближе,
'cause I need you tonight, yeah
Ведь этой ночью ты мне нужен, да
Feel my heart beating,
Почувствуй биение моего сердца,
now I'm burning for love
Сейчас я горю желанием любви.
Am I flying or falling in your arms?
Лечу я или падаю в твои объятия?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Inside of me the fire breathes
Внутри меня дышит огонь,
And in the dark we keep on holding on
И в темноте мы продолжаем держаться,
We're holding on
Мы держимся.
Inside of me the fire breathes
Внутри меня дышит огонь,
And in the dark we keep on holding on
И в темноте мы продолжаем держаться,
We're holding on
Мы держимся.


[Chorus:]
[Припев:]
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you look at me,
Когда ты смотришь на меня,
are you reading my mind?
Ты читаешь мои мысли?
Every time we get closer,
Каждый раз, когда мы близки,
do you see what I hide? Yeah...
Ты видишь, что я скрываю? О, да...
It tastes like Heaven,
Этот вкус Рая,
when I'm kissing your lips
Когда твои губы я целую.
Yeah, I can't get no higher than this
Да, мне не вознестись выше, чем сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Inside of me the fire breathes
Внутри меня дышит огонь,
And in the dark we keep on holding on
И в темноте мы продолжаем держаться,
We're holding on
Мы держимся.
Inside of me the fire breathes
Внутри меня дышит огонь,
And in the dark we keep on holding on
И в темноте мы продолжаем держаться,
We're holding on
Мы держимся.


[Chorus:]
[Припев:]
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о


[French verse:]
[Куплет на французском:]
Alors, comment ça va?
Ну что, как дела?
Je penserais ce soir
Я подумаю этим вечером
À tous les jours et nuits perdus pour toi
Обо всех днях и ночах, потерянных из-за тебя.
En fait tu sais rouler
Ты действительно умеешь рулить:
Tu me fais toucher le ciel
Благодаря тебе я прикасаюсь к небесам.
Laissez tomber la pluie, écoute-moi!
Пусть пойдёт дождь, послушай меня!
Et tout le monde, ça m'importe pas
А весь остальной мир — это меня не волнует.


[Chorus:]
[Припев:]
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Show your love on the floor, na na na
Покажи свою любовь на танцполе, на на на...
Go, na na na
Давай, на на на.
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о
Ooh ooh ooh ooh oh
Оо оо оо оо о
Х
Качество перевода подтверждено