Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал INNA)

Прости (перевод Эсмира Гусейнова из Одессы)

Sorry …
Прости...
I didn’t mean to make you cry,
Я не хотела, чтоб ты плакал,
Lonely, I feel so lonely,
Одиноко, мне так одиноко,
But I need to say goodbye.
Но я должна сказать "Прощай!"


So many times I tried, I tried to tell you why,
Так много раз я пыталась тебе сказать,
Why I didn’t love you when I choose to lie,
Почему я тебя не люблю, и всегда выбирала вранье....
Somebody else is there,
Здесь есть ещё кто-то,
Is watching you, watching you,
И этот кто-то смотрит на тебя, наблюдает за тобой.
Running from your love, your love.
Я убегаю от твоей любви....


If I have to live my life without you,
Если я должна прожить жизнь без тебя,
I will tell you the truth.
Я скажу тебе правду.
`Cause you maybe try to leave your life behind you,
Ты, возможно, пытаешься оставить прошлое позади.
And somebody else will come around you one day,
Однажды у тебя появится другая,
You will go on but she will beg you to stay,
Ты захочешь идти дальше, а она будет умолять тебя остаться,
Do you believe in me?
Ты веришь в меня?
Please do!
Пожалуйста, поверь!


Bye now …
А сейчас "Прощай!"
I want to find my happiness,
Я хочу найти своё счастье,
Somehow I want to tell you,
И всё же скажу тебе,
That I tried to do my best.
Что я старалась изо всех сил...


So many times I tried, I tried to tell you why
Так много раз я пыталась тебе сказать,
Why I didn’t love you when I choose to lie
Почему я тебя не люблю, и всегда выбирала вранье....
Somebody else is there
Здесь есть ещё кто-то,
Is watching you, watching you
И этот кто-то смотрит на тебя, наблюдает за тобой.
Running from your love, your love
Я убегаю от твоей любви....


If I have to live my life without you
Если я должна прожить жизнь без тебя,
I will tell you the truth
Я скажу тебе правду.
`Cause you maybe try to leave your life behind you
Ты, возможно, пытаешься оставить прошлое позади.
And somebody else will come around you one day
Однажды у тебя появится другая,
You will go on but she will beg you to stay
Ты захочешь идти дальше, а она будет умолять тебя остаться,
Do you believe in me?
Ты веришь в меня?
Please do!
Пожалуйста, поверь!




Х
Качество перевода подтверждено