Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Hearts Than Mine исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Hearts Than Mine (оригинал Ingrid Andress)

Больше сердец, чем только моё (перевод slavik4289)

I can't wait to show you where I grew up
Не могу дождаться, когда покажу тебе место, где я выросла,
Walk you 'round the foothills of my town
Пройтись с тобой по аллеям моего города,
Probably feel like you've been there before
Наверное, тебе покажется, что ты был здесь раньше
After hearing all the stories I've been telling you
После всех моих историй, что я тебе рассказывала
For 6 months now
Целых 6 месяцев.


We'll probably have to sleep in separate bedrooms
Скорее всего, нам придётся спать в разных спальнях,
Pack a shirt for church because we'll go
Положи с собой рубашку, потому что мы пойдём в церковь,
I'm not trying to scare you off but
Я не пытаюсь напугать тебя, но
I just thought that we should talk a few things out
Я просто подумала, что нам нужно обсудить пару вещей,
Before we hit the road
Прежде чем ехать.


If I bring you home to mama
Раз я везу тебя домой к моей маме,
I guess I'd better warn ya
То, наверное, лучше предупредить тебя —
She falls in love a little faster than I do
Она начинает любить других быстрее, чем я,
And my dad will check your tires
А мой папа будет проверять шины твоей машины,
Pour you whiskey over ice and
Нальёт тебе виски со льдом
Take you fishing but pretend that he don't like you
И возьмёт на рыбалку, хотя сделает вид, что ты ему не нравишься.
Oh, if we break up, I'll be fine
И да, если мы расстанемся, со мной всё будет в порядке,
But you'll be breaking more hearts than mine
Но ты разобьёшь больше сердец, чем только моё.


My sister's gonna ask a million questions
Моя сестра будет задавать миллионы вопросов,
Say anything she can to turn you red
Пытаясь вогнать тебя в краску,
And when you meet my high school friends
А когда ты познакомишься с моими друзьями из старшей школы,
They'll buy you drinks and fill you in
Они купят выпивки и будут спаивать тебя
On all the crazy nights I can't outlive
В эти безумные вечера, которые мне не пережить.


So if I bring you home to mama
Раз я везу тебя домой к моей маме,
I guess I'd better warn ya
То, наверное, лучше предупредить тебя —
She falls in love a little faster than I do
Она начинает любить других быстрее, чем я,
And my dad will check your tires
А мой папа будет проверять шины твоей машины,
Pour you whiskey over ice and
Нальёт тебе виски со льдом
Buy you dinner but pretend that he don't like you
И возьмёт на рыбалку, хотя сделает вид, что ты ему не нравишься.
Oh, if we break up, I'll be fine
И да, если мы расстанемся, со мной всё будет в порядке,
But you'll be breaking more hearts than mine
Но ты разобьёшь больше сердец, чем только моё.


If I bring you home to mama
Раз я везу тебя домой к моей маме,
I guess I'd better warn ya
То, наверное, лучше предупредить тебя —
She feels every heartache I go through
Она переживает каждое моё расставание,
And if my dad sees me crying
А мой папа, увидев меня в слезах,
He'll pour some whiskey over ice and
Нальёт себе виски со льдом
Tell a lie and say he never really liked you
И солжёт, сказав, что ты ему никогда не нравился.
Oh, if we break up, I'll be fine
И да, если мы расстанемся, со мной всё будет в порядке,
But you'll be breaking more hearts than mine
Но ты разобьёшь больше сердец, чем только моё.
You'll be breaking more hearts than mine
Ты разобьёшь больше сердец, чем только моё.
Х
Качество перевода подтверждено