Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Both исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Both (оригинал Ingrid Andress)

Обе (перевод Евгения Фомина)

Casual, you're keeping it casual
Несерьёзных, ты продолжаешь настаивать на несерьёзных отношениях,
Nothing too meaningful, nothing too rational, no no
Ничего не значащих, нецелесообразных.
So why do you text me saying you miss me?
Так почему ты пишешь мне и говоришь, что скучаешь?
Staying in my place, it's kinda confusing
Остаёшься ночевать в моей квартире? Это меня смущает.
You're blurring the lines, you're playing two sides
Твои границы размыты, ты играешь за две команды.
Just make up your mind
Просто прими уже одно решение.


You can tell me to stay, you can push me away
Скажи, чтобы я осталась, скажи, чтобы я ушла,
Have space, or get close
Наслаждайся личным пространством или стань мне ещё ближе –
But you can't do both
Выбирай одно из двух.
You can kiss me goodnight, or kiss me goodbye
Ты можешь поцеловать меня на ночь или на прощание,
Baby, love me or don't
Милый, люби меня или нет –
But you can't do, you can't do both
Выбирай одно, одно из двух.


Impossible, you make it impossible to know what you really want
Невозможным, ты делаешь невозможным понимание того, чего ты на самом деле хочешь.
It's so irresponsible, yeah yeah
Это так безрассудно, да, да.
So what does it mean when, you're telling me secrets
Так что это значит, когда ты рассказываешь мне свои тайны,
I'm spilling mine, and we're just getting deeper
А я – свои, и мы заходим ещё дальше...
You're blurring the lines, you're playing two sides
Твои границы размыты, ты играешь за две команды.
Just make up your mind
Просто прими уже одно решение.


You can tell me to stay, you can push me away
Скажи, чтобы я осталась, скажи, чтобы я ушла,
Have space, or get close
Наслаждайся личным пространством или стань мне ещё ближе –
But you can't do both
Выбирай одно из двух.
You can kiss me goodnight, or kiss me goodbye
Ты можешь поцеловать меня на ночь или на прощание,
Baby, love me or don't
Милый, люби меня или нет –
But you can't do, you can't do both
Выбирай одно, одно из двух.


You can tell me to stay, you can push me away
Скажи, чтобы я осталась, скажи, чтобы я ушла,
Have space, or get close
Наслаждайся личным пространством или стань мне ещё ближе –
But you can't do both
Выбирай одно из двух.
You can kiss me goodnight, or kiss me goodbye
Ты можешь поцеловать меня на ночь или на прощание,
Baby, love me or don't
Милый, люби меня или нет –
But you can't do, you can't do both
Выбирай одно, одно из двух,
You can't do, you can't do both
Выбирай одно, одно из двух.


So why do you text me saying you miss me?
Так почему ты пишешь мне и говоришь, что скучаешь?
Staying in my place, it's kinda confusing
Остаёшься ночевать в моей квартире? Это меня смущает.
You're blurring the lines, you're playing two sides
Твои границы размыты, ты играешь за две команды.
Just make up your mind
Просто прими уже одно решение.
Х
Качество перевода подтверждено