Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Ingrid Andress)

Голубой (перевод Евгения Фомина)

There's somethin' 'bout the light right now
Что-то есть в этом свете сейчас
And the Coldplay song that's playin' while the sun is slippin' down
И в песне Coldplay на закате.
It's not the drink goin' to my head
И дело не в спиртном, ударившем в голову,
'Cause I know this is a moment that I'll never forget
Потому что я знаю, что этот момент я никогда не забуду.


It's like I've never seen the ocean
Словно я никогда не видела океана,
Or a Bud Light neon sign
Или неоновой вывески Bud Light.
Like I've never seen a California swimmin' pool
Словно я никогда не видела бассейн в Калифорнии
A faded pair of Levi 505's
Или выцветших джинсов от Levi's.
Thought I knew just what to call
Я думала, что знаю, как описать
The color of the Colorado sky
Цвет неба в Колорадо.
But lookin' in your eyes, it's like
Но когда я смотрю в твои глаза, мне кажется,
Seein' blue for the first time
Я вижу голубой цвет в первый раз в жизни.


I'd give up red and evergreen
Я забуду красное вино и вечную юность,
'Cause right now all the colors don't mеan anything to me
Потому что сейчас цвета не имеют для меня никакого значения.
Oh, God forbid you ever lеave
О, не дай бог ты уйдешь,
I'd wear rose-colored glasses so I never have to see
Я тогда надену розовые очки, чтобы не видеть


The colors of the ocean
Цвет океана,
Or a Bud Light neon sign
Или неоновой вывески Bud Light.
Like I've never seen a California swimmin' pool
Словно я никогда не видела бассейн в Калифорнии
A faded pair of Levi 505's
Или выцветших джинсов от Levi's.
Thought I knew just what to call
Я думала, что знаю, как описать
The color of the Colorado sky
Цвет неба в Колорадо.
But lookin' in your eyes, it's like
Но когда я смотрю в твои глаза, мне кажется,
Seein' blue for the first time
Я вижу голубой цвет в первый раз в жизни.


Some people think of heartbreak
Некоторые думают о разбитом сердце,
Lookin' at the color blue
Когда видят голубой цвет.
But I think of you
Но я думаю о тебе,
Yeah, I just think of you
Да, я просто думаю о тебе.


Like I've never seen the ocean
Словно я никогда не видела океана,
Or a Bud Light neon sign
Или неоновой вывески Bud Light.
Like I've never seen a California swimmin' pool
Словно я никогда не видела бассейн в Калифорнии
A faded pair of Levi 505's
Или выцветших джинсов от Levi's.
Thought I knew just what to call
Я думала, что знаю, как описать
The color of the Colorado sky
Цвет неба в Колорадо.
But lookin' in your eyes, it's like
Но когда я смотрю в твои глаза, мне кажется,
Seein' blue for the first time
Я вижу голубой цвет в первый раз в жизни.


Hmm
Ммм,
Seein' blue for the first time
Вижу голубой цвет в первый раз в жизни.
Х
Качество перевода подтверждено