Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything but Love исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything but Love (оригинал Ingrid Andress)

Что угодно, но не любовь (перевод Евгения Фомина)

One more whiskey sip 'til this bottle
Ещё один глоточек виски, пока эта бутылка
Turns into a phone call
Не станет причиной телефонного звонка.
One more cigarette 'til this parking lot
Ещё одна сигарета, пока эта парковка
Turns into your front lawn
Не приведёт к твоему дому.
My over you turns into comin' over
Мои "Всё кончено" приводят к тому, что я постоянно возвращаюсь к тебе.
And every step away from you is one step closer
И каждый шаг от тебя становится шагом к тебе.


So why won't this heart turn to stone?
Так почему же это сердце не превратится в камень?
Why won't this fire grow cold?
Почему этот огонь не погаснет?
You moved on and you're okay
Ты забыл обо мне, и у тебя всё отлично,
But I can't even find a way, to say goodbye
А я даже не могу найти способ попрощаться с тобой.
'Cause every time I try
Потому что, каждый раз, когда я пытаюсь,
I always feel the same damn thing
Я испытываю одни и те же эмоции,
And it'll change to anything but love
И они превращаются во что угодно, только не любовь.
Oh why can't it be anything but love?
О, ну почему это не может быть чем угодно, но не любовью?
Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу.


Water into wine
Превратить воду в вино —
Maybe that's the kind of miracle I need
Может, мне нужно такое чудо.
'Cause the park turn into drive
Потому что прогулка в парке превращается в поездку на машине,
It's gonna take the hand of God, to stop me, oh-oh-oh
И только бог остановит меня, оу, оу, оу.
Never again turns into one more time
"Больше никогда" превращается в "Ещё один раз".
And my level head turns into out of my mind
И моё хладнокровие превращается в сумасшествие.


So why won't this heart turn to stone?
Так почему же это сердце не превратится в камень?
Why won't this fire grow cold?
Почему этот огонь не погаснет?
You moved on and you're okay
Ты забыл обо мне, и с тобой всё отлично,
But I can't even find a way, to say goodbye
А я даже не могу найти способ попрощаться с тобой.
'Cause every time I try
Потому что, каждый раз, когда я пытаюсь,
I always feel the same damn thing
Я испытываю одни и те же эмоции,
And it'll change to anything but love
И они превращаются во что угодно, только не любовь.
Oh why can't it be anything but love?
О, ну почему это не может быть чем угодно, но не любовью?


Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
It could be hate, it could be hurt
Это могло бы быть ненавистью, это могло бы быть болью,
It could just fade away
Это могло бы просто пройти.
I'd still be a mess but anything less
Я всё равно была бы в раздрае, но по-любому мне было бы легче,
And maybe I'd be okay
А может даже, я была бы в порядке.


If this heart turned to stone
Если бы это сердце превратилось в камень!
If this fire went cold
Если бы это пламя остыло!
You moved on and you're okay
Ты забыл обо мне, и с тобой всё отлично,
But I can't even find a way, to say goodbye
А я даже не могу найти способ попрощаться с тобой.
'Cause every time I try
Потому что, каждый раз, когда я пытаюсь,
I always feel the same damn thing
Я испытываю одни и те же эмоции,
And it'll change to anything but love
И они превращаются во что угодно, только не любовь.
Oh why can't it be anything but love?
О, ну почему это не может быть чем угодно, но не любовью?
Oh why can't it be anything but, love?
О, ну почему это не может быть чем угодно, но не любовью?
Ooh, ooh
Оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено