Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings исполнителя (группы) Infinite Tales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wings (оригинал Infinite Tales)

Крылья (перевод Сергей Долотов из Саратова)

When the queen of the night casts her coat,
Когда королева ночи скинет свой покров,
Dream-world will awake.
Мир мечтаний проснётся.


As comes the night,
Приближается ночь,
Shadows go around,
Тени обступают со всех сторон,
In a ghastly quiet
В жуткой тишине
You come to my nightmare,
Ты приходишь в мой кошмар,
You say no word,
Ты не говоришь ни слова,
I can't hear any sound.
Я не слышу ни единого звука.


Come, here I am,
Иди же сюда, я здесь,
Join me in shades,
Присоединяйся ко мне в тенях,
Know that we all die.
Знай, что мы все смертны.


Here, my love, it's your world,
Вот, моя любовь, это — твой мир,
Paint it bright with tints,
Раскрась его яркими красками,
Hear wind's songs, night dream rider,
Слушай песни ветра, всадник ночных мечтаний,
Soar on the night wings
Воспари на крыльях ночи


In a night delirium!
В ночном бреду!


Cross the ocean of illusions,
Пересеки океан иллюзий,
See the true light.
Ты увидишь истинный свет.


But I'm blind!
Но я слеп!


Spread your wings
Расправь свои крылья
And fall into the vortex
И провались в водоворот


In a night delirium!
В ночном бреду!


You hear the call,
Ты слышишь этот зов,
You will not fear,
Ты не испугаешься,
Trust your heart.
Доверься своему сердцу.


That's all delirium!
Это всё — бред.


As comes the night,
Приближается ночь,
Shadows grow around,
Тени обступают со всех сторон,
They dissolve me,
Они уничтожают меня,
And now I'm fatally ill,
И теперь я смертельно болен,
I am turning into shadow.
Я превращаюсь в тень.


I wish you to come,
Я желаю, чтобы ты пришёл,
Bring me to life,
Вернул меня к жизни,
Wake me to feel.
Пробудил во мне чувства.
Your love keeps me alive,
Твоя любовь заставляет меня жить,
Open your heart,
Открой своё сердце,
Don't be afraid.
Ничего не бойся.


Now came the night,
И пришла ночь,
Nothing's to return,
Ничего уже не вернуть,
You're breaking the deep quiet
Ты нарушаешь глубокую тишину,
With your barely breathing.
Своим тяжёлым дыханием.
Nightmares went away,
Все кошмары ушли,
But still I've got no words,
Но мне по-прежнему нечего сказать,
Just flame inside my heart
В моём сердце пылает огонь,
And freezing ice outside.
А вокруг лишь только лёд.


Here, my love, it's your world,
Вот, моя любовь, это — твой мир,
Paint it bright with tints,
Раскрась его яркими красками,
Hear wind's songs, night dream rider,
Слушай песни ветра, всадник ночных мечтаний,
Soar on the night wings
Воспари на крыльях ночи


In a night delirium!
В ночном бреду!


Cross the ocean of illusions,
Пересеки океан иллюзий,
See the true light.
Ты увидишь истинный свет.


But I'm blind!
Но я слеп!


Spread your wings
Расправь свои крылья
And fall into the vortex
И провались в водоворот


In a night delirium!
В ночном бреду!


You hear the call,
Ты слышишь этот зов,
You will not fear,
Ты не испугаешься,
Trust your heart.
Доверься своему сердцу.


That's all delirium!
Это всё — бред.
Х
Качество перевода подтверждено