Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amoxicillin... Extermination исполнителя (группы) Infinite Tales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amoxicillin... Extermination (оригинал Infinite Tales)

Амоксициллин... Полное Уничтожение (перевод Сергей Долотов из Саратова)

All colours fade away, drown in dirt,
Все цвета блекнут, тонут в грязи,
Something's wrong with our world.
С нашим миром не всё в порядке.
This world is in decease, shred by wars,
Этот мир болен, войны оставили на нём свои следы,
The Earth is filled with mortal wounds.
Земля вся покрыта смертельными ранами.


This world in agony, bursts in heat,
Этот мир в агонии, взрывается гневом,
All living things now die in gas clouds.
Всё живое умирает в газовых облаках.
The land is filled with sores and decay,
Вся земля в болячках и гниёт,
It's a dying world, it bleeds.
Этот мир умирает, он истекает кровью.


We need a cure
Нам надо найти лекарство,
To save the world, to make it pure.
Чтобы спасти этот мир, чтобы очистить его.


The cure that cleanses the Earth
Лекарство, которое очистит Землю
From ourselves like amoxicillin,
От нас, как амоксициллин,
Like tide or hurricane eliminate the pain,
Уничтожит боль, как громадной волной или ураганом,
With our acts the cure will save the world.
Мы спасём мир своими же собственными стараниями.


The Earth is in agony,
Земля в агонии,
Give it the cure!
Найди для неё лекарство!
It's in a remittent fever,
Она в лихорадке,
Let it heal!
Ей необходимо вылечиться!


Giant waves wipe out the cities from the Earth,
Гигантские волны стирают города с лица земли,
Walls of fire devour the green trees,
Стены огня поглощают зелёные деревья,
Toxic vapours float above the ground,
Ядовитые испарения стелются над землёй,
All the living things will die.
Всё живое обречено умереть.


I see it in your eyes,
Я вижу всё в твоих глазах,
The civilization's end,
Конец цивилизации,
Hellfire, extermination,
Адский огонь, полное уничтожение,
Let the Earth cure itself!
Пусть Земля вылечится.


We need a cure
Нам надо найти лекарство,
To save the world, to make it pure.
Чтобы спасти этот мир, чтобы очистить его.
We need time
Нам надо немного времени,
To this cry, to face the future
Чтобы прекратить плакать и взглянуть в лицо будущему.


The cure that cleanses the Earth
Лекарство, которое очистит Землю
From ourselves like amoxicillin,
От нас, как амоксициллин,
Like tide or hurricane eliminate the pain,
Уничтожит боль, как громадной волной или ураганом,
With our acts the cure will save the world.
Мы спасём мир своими же собственными стараниями.


The cure that cleanses the Earth
Лекарство, которое очистит Землю
From ourselves like amoxicillin,
От нас, как амоксициллин,
Like tide or hurricane eliminate the pain,
Уничтожит боль, как громадной волной или ураганом,
With our acts the cure will save the world.
Мы спасём мир своими же собственными стараниями.


All colours fade away, drown in dirt,
Все цвета блекнут, тонут в грязи,
Something's wrong with our world.
С нашим миром не всё в порядке.
This world is in decease, shred by wars,
Этот мир болен, войны оставили на нём свои следы,
The Earth is filled with mortal wounds.
Земля вся покрыта смертельными ранами.


This world in agony, bursts in heat,
Этот мир в агонии, взрывается гневом,
All living things now die in gas clouds.
Всё живое умирает в газовых облаках.
The land is filled with sores and decay,
Вся земля в болячках и гниёт,
It's a dying world, it bleeds.
Этот мир умирает, он истекает кровью.
Х
Качество перевода подтверждено