Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Linnansa Vanki исполнителя (группы) Indica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Linnansa Vanki (оригинал Indica)

Узник своей собственной темницы (перевод Mickushka)

Tämä suo on sanoista tehty
Эта трясина создана из слов,
vuodet voidelleet
Наполнялась годами,
Jos ei osaa anteeksi antaa
И если ты не найдёшь слов прощения –
kuolee paikoilleen
Так умрёшь на том же самом месте.
Olen koittanut räpiköidä
Я пыталась бороться с этой топью,
olla kuin ennen
Будто бы ничего и не происходило между нами,
Mutta jatkuu sateinen päivä
Но ливни всё хлещут,
hukun kuitenkin
Так что я по-любому утону.


Joku kuiskasi mulle lähde
Кто-то шепчет мне: "Уходи..."
Äänet päässä huutavat mene jo
Голоса в моей голове кричат: "Спасайся,
ennen kuin näät jokaisen uponneen
Прежде чем увидишь, как вы тонете один за другим..."


Miksi mieli on ikuinen linnansa vanki
Почему разум — вечный узник собственной темницы,
kääntelee kuvia kuin huvittaa
Что крутит образами, как пожелает?
Ja pahuutta nähdä voi missä vain tahtoo
И видит зло повсюду, где захочет,
Rumuus ei rumalta tuu loppumaan
Но ведь уродство не сможет исчезнуть, пока не искоренишь его в себе.
Jokaisen varjeltava on omaansa
И каждый должен защищать свою личность,
käännyn kun vielä en katkera oo
И я буду меняться к лучшему, пока не стану жёстче.
Kun vihassa vaanii se pohjaton ansa
И из этой бездонной ловушки, что зовётся ненавистью,
juoksen kun vielä en vajonnut oo
Я должна выбраться, пока окончательно не увязла в ней.


Tämä suo on hämärän koti
Эта топь — дом мрака,
henget tuijottaa
Духи наблюдают за мной.
Jos en tahdo jalkaani kastaa
И если я не захочу, чтобы мои ноги промокли,
kuka pakottaa?
Кто же заставит меня?
Olen nähnyt peilini muuttuu
Я вижу, моё отражение меняется,
kuva vääristyy
Искажается образ.
Enkä ymmärrä tarkoitusta
И я не могу понять смысл,
Mikä on kaiken syy?
Почему всё так происходит?


Joku kuiskasi mulle lähde
Кто-то шепчет мне: "Уходи..."
Äänet päässä huutavat mene jo
Голоса в моей голове кричат: "Спасайся,
ennen kuin näät jokaisen uponneen
Прежде чем увидишь, как вы тонете один за другим..."


Miksi mieli on ikuinen linnansa vanki
Почему разум — вечный узник собственной темницы,
kääntelee kuvia kuin huvittaa
Что крутит образами, как пожелает?
Ja pahuutta nähdä voi missä vain tahtoo
И видит зло повсюду, где захочет,
Rumuus ei rumalta tuu loppumaan
Но ведь уродство не сможет исчезнуть, пока не искоренишь его в себе.
Jokaisen varjeltava on omaansa
И каждый должен защищать свою личность,
käännyn kun vielä en katkera oo
И я буду меняться к лучшему, пока не стану жёстче.
Kun vihassa vaanii se pohjaton ansa
И из этой бездонной ловушки, что зовётся ненавистью,
juoksen kun vielä en vajonnut oo
Я должна выбраться, пока окончательно не увязла в ней.
Х
Качество перевода подтверждено