Let the show begin
Пускай начнётся шоу,
It's a sorry sight
Это жалкое зрелище.
Let it all deceive
Пускай это всё нас обманет,
Pains in me
Боль внутри меня,
That I'd never found
И я её никогда бы не нашла.
They ask me what's your motivation, money or fam?
Меня спрашивают, в чём моя мотивация, в деньгах или славе?
You ask me, well they're one in the same
Вы меня спрашиваете, что ж, это одно и то же,
You'd understand if you knew of the places I came from
Вы бы поняли, если бы знали о тех местах, откуда я родом,
Nothing I could lose, only shit I could gain
Мне нечего было терять, я мог заработать только г*но.
Like what's the point of being alive if you don't make a difference?
Так в чём смысл жить, если ты не видишь разницы?
Contemplating suicide, heavy's the decision
Обдумываю самоубийство, решение непростое,
But I'd rather keep living, even if I feel diminished
Но я бы лучше продолжил жить, даже если меня будут унижать.
Cause I'm the one that decides when everything is finished
Ведь именно мне решать, когда всему конец,
So when tough times roll in and everything's against me
И, когда наступают трудные времена, и всё против меня,
I promise I'ma give it all I got until I'm empty
Я обещаю отдать всё, что у меня есть, пока не останется ничего.
And when I see that all hope is dying
И, когда я вижу, что надежда умирает,
I won't stop I promise to keep trying
Я не остановлюсь, я обещаю продолжать попытки.
But it's all just a show
Но всё это — лишь шоу,
A time for us, and the words we'll never know
Время для нас и слов, которые мы никогда не узнаем,
And daylight comes, and fades with the tide
Приходит солнечный свет и угасает с приливом,
And I'm here to stay
А я останусь здесь.
Even if its late night, eyes wide open trying to see the signs
Даже поздно ночью глаза открыты, чтобы разглядеть знаки,
Searching for the meaning behind a recurring dream of mine
В поиске смысла этого повторяющегося сна.
Everyday it gets colder, no summertime
С каждым днём становится всё холоднее, летняя пора прошла,
I haven't seen the sun for months, does it even shine?
Я много месяцев не видел солнце, оно хоть светит?
A woman in the distance, when I reach her
Женщина в отдалении, когда я дотягиваюсь до неё,
She starts to speak to me never using one word
Она начинает разговор со мной, не используя ни одного слова,
She says don't worry things will go as they should
Она говорит: не волнуйся, всё будет идти так, как должно,
And her stare told me more than any set of words could
И её взгляд сказал мне больше, чем мог бы сказать любой набор слов.
She said your competition is weak so never mind them
Она сказала: твои соперники слабы, не обращай на них внимания,
You were far ahead even when u fell behind them
Ты был далеко впереди, даже отстав от них,
Its all about timing, be glad its on your side
Это лишь вопрос времени, и радуйся, что оно на твоей стороне.
And the sun on that day it arrives, just let it shine in
И в тот день солнце придёт, просто дай ему пролить свет.
I nod to her, but what's the meaning of it?
Я кивнул ей, но в чём смысл её слов?
I don't know, but I always get this feeling from it
Я не знаю, но у меня постоянно такое ощущение от них...
Reach the top, will I be one of the few that does it?
Популярность, буду ли я одним из тех, кто её достигнет?
Or will I live my whole life just dreaming of it
Или же я проживу всю жизнь лишь в мечтах об этом?
I don't know...
Я не знаю..
But it's all just a show
Но всё это — лишь шоу,
A time for us, and the words we'll never know
Время для нас и слов, которые мы никогда не узнаем,
And daylight comes, and fades with the tide
Приходит солнечный свет и угасает с приливом,
And I'm here to stay
А я останусь здесь.
But listen I'll keep trying
Но послушай, я буду пытаться,
Said I promise to keep trying
Я сказал, обещаю, я буду пытаться,
Will I win and beat failure
Смогу ли я победить, и справиться с неудачами
Or begin to meet failure
Или начну сталкиваться с ними?
I don't know I'll keep trying
Я не знаю, я продолжу пытаться,
Said I promise to keep trying
Я сказал, я продолжу пытаться,
When tough times roll in, and everything's against me
И, когда приходят трудные времена, и всё против меня,
I promise I'ma a give it all I got until I'm empty
Я обещаю отдать всё, что у меня есть, пока не останется ничего.
Said I promise to keep trying
Я сказал, обещаю, я буду пытаться,
Yeah I promise to keep trying
Да, обещаю, я буду пытаться,
Till I'm gone
Пока не наступит мой последний день.
* в оригинале имя Beth созвучно со словом Death (смерть), так что название песни так же можно перевести как "Мечты о жизни и смерти"
Х
