Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Will Be Godless исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Will Be Godless (оригинал Heaven Shall Burn)

Вы станете безбожниками (перевод VanoTheOne)

Godless old men, confess your sins.
Безбожный старик, сознайся в своих грехах.
Why don't you practice what you preach?
Почему твои слова расходятся с делом?


An isolated super state,
Изолированная сверхдержава,
Led and controlled by rotten tyrants,
Ведомая и управляемая мерзкими тиранами,
Detached from this world
Обособленная от этого мира
And disconnected from reality.
И оторванная от реальности.
Maintaining power is the highest destination,
Удержание власти – важнейшая цель,
Suppressing real enlightenment and ruling by oppression.
Подавляющая настоящее просвещение и правящая через гнёт.
Misanthropic doctrines, committed only to their profit.
Человеконенавистнические доктрины, принятые лишь для их выгоды.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow them and godless you will be.
Следуйте за ними – и станете безбожниками.
Preaching love but feeding hatred,
Проповедующие о любви, но подпитывающие ненависть,
Forgiving sins, concealing crimes.
Прощающие грехи, скрывающие преступления.
Just follow them and godless you shall be!
Просто следуйте за ними – и неизбежно станете безбожниками.


Infallible, an ultimate authority
Непогрешимая, абсолютная власть,
Without any explanation.
Не имеющая каких-либо оправданий.
Manipulation, profiteering,
Манипуляция, спекуляция,
Money greedy hypocrites, power-hungry dotards.
Жадные до денег лицемеры, жаждущие власти безумные старики.


Downtrodden believers,
Зашуганные фанатики,
Trapped within archaic structures.
Угодившие в ловушку архаичных структур.
Why don't you practice what you preach?
Почему ваши слова расходятся с делом?
Why don't you practice what you preach?
Почему ваши слова расходятся с делом?


[Chorus:]
[Припев:]
Follow them and godless you will be.
Следуйте за ними – и станете безбожниками.
Feeding the swayer, taunting the starving,
Проповедующие о любви, но подпитывающие ненависть,
Worship creation, while agonizing creatures.
Прощающие грехи, скрывающие преступления.
Just follow them and godless you shall be!
Просто следуйте за ними – и неизбежно станете безбожниками.


Godless you shall be!
Вы неизбежно станете безбожниками!


Black hearts beating under snow-white cassocks,
Чёрные сердца бьются под белоснежными рясами,
Their golden beringed hands, pray to a distressed icon –
Их руки, украшенные золотыми кольцами, молятся иконе, изображающей страдания, –
Ancient traditions of justifying dark suppressors.
Древние традиции, оправдывающие тех, кто подавляет нас своей тьмой.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow them and godless you will be.
Следуйте за ними – и станете безбожниками.
Preaching love but feeding hatred,
Проповедующие о любви, но подпитывающие ненависть,
Forgiving sins, concealing crimes.
Прощающие грехи, скрывающие преступления.
Just follow them and godless you shall be!
Просто следуйте за ними – и неизбежно станете безбожниками.
Х
Качество перевода подтверждено