Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against Bridge Burners исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Against Bridge Burners (оригинал Heaven Shall Burn)

Против тех, кто сжигает мосты (перевод Сергей Долотов из Саратова)

So much terror I have seen,
Я видел слишком много всего ужасного,
Fought endless years for their revenge,
Бесконечные годы боролся ради их возмездия,
Now I know this struggle ended nowhere,
Теперь я знаю, что эта борьба закончилась ничем,
I am remembering with shame.
И мне стыдно о ней вспоминать.


I feel my time has come to fight for understanding,
Я чувствую, что пришло моё время бороться за то, чтобы меня поняли,
I'm not defeated, I am not beaten.
Я не проиграл, меня не победили.
Thrown into the darkest dungeon
Я брошен в самую мрачную темницу,
I pay for my forgiving thoughts.
Этим я плачý за свои идеи всепрощения.
They may preach about the same convictions,
Они могут проповедовать те же самые убеждения,
But they will distort these high ideals.
Но всё равно извратят эти высокие идеалы.


No ferocity will unsettle my beliefs,
Никакие зверства не поколебят моих убеждений,
I am not taken by the enemy.
Я не сдаюсь врагам.
Mechanisms of stagnation
Всё подвластно механизмам застоя,
As agitators rule the land.
Так как страной управляют пропагандисты.


They want to make us live in fear,
Они хотят заставить нас жить в страхе,
Yet all they get our unshed tears.
И они знают о том, что в глубине души нам хочется плакать.
They want to make us live in fear,
Они хотят заставить нас жить в страхе,
Locked up in gloom for years.
На годы замкнувшись в сумраке.
Try to silence my voice,
Они пытаются не дать мне высказаться,
But I'm not beaten.
Но они не победили меня.


No brutality will unsettle my beliefs,
Никакая жестокость не поколебит моих убеждений,
I am not taken by their felony.
Я не сдаюсь их преступлениям.
Mechanisms of stagnation
Всё подвластно механизмам застоя,
As agitators rule the land.
Так как страной управляют пропагандисты.


And a thousand miles away from home
И в тысячах миль от дома
I meet my expelled brothers,
Я встречаю своих изгнанных братьев,
Captured in a secret prison,
Брошенных в секретные тюрьмы,
Isolation, regression, indignity for years.
Где на долгие годы им грозит изоляция, упадок и унижения.


No atrocity will unsettle my beliefs,
Никакие злодеяния не поколебят моих убеждений,
I am not taken by this agony,
Я не охвачен эмоциями.
Mechanisms of stagnation
Всё подвластно механизмам застоя,
As agitators rule the land.
Так как страной управляют пропагандисты.


They want to make us live in fear,
Они хотят заставить нас жить в страхе,
Yet all they get our unshed tears.
И они знают о том, что в глубине души нам хочется плакать.
They want to make us live in fear.
Они хотят заставить нас жить в страхе.
I am not defeated.
Я не проиграл.
Х
Качество перевода подтверждено