Перевод текста песни Stateless исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heaven Shall Burn:

По популярности:

Все 400 на букву H

Главная

Переводы песен

Heaven Shall Burn

Stateless

Stateless (оригинал Heaven Shall Burn)

Лишённый Родины* (перевод VanoTheOne)

My bitter truth!

Моя горькая правда!

I am stateless, just drifting loveless,

Лишённый Родины, я просто странствую, не зная любви,

Born into a dungeon and brought up by despair,

Рождённый в темнице и воспитанный отчаянием,

Haunted by distress, isolated, dominated.

Преследуемый горем, изолированный, подавленный.

[Chorus:]

[Припев:]

Never will I reach my final haven,

Я никогда не доберусь до своего последнего приюта,

And your freedom burns my soul.

А ваша свобода обжигает мою душу.

For I am stateless, no past will set my future,

Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,

Oh, how I miss the purity of my heart.

Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

There was nothing that I knew about your world,

Я ничего не знал о вашем мире,

And the more I learn, the more I grow apart from you.

Но, чем больше узнавал, тем больше отдалялся от вас.

I've never met an honest smile,

Я никогда не видел искренней улыбки,

I never felt a caring touch.

Никогда не ощущал заботливого прикосновения.

My bitter truth!

Моя горькая правда!

[Chorus:]

[Припев:]

And never will I reach my final haven,

И я никогда не доберусь до своего последнего приюта,

And your liberty just confined me.

А ваша свобода лишь убедила меня в этом.

For I am stateless, no past will set my future,

Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,

Oh, how I miss the purity of my heart.

Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

All this falseness, all your vanities and stains,

Вся эта лживость, всё ваше тщеславие и позор,

Your pointless pains and sorrows.

Ваши бессмысленные страдания и печали.

It's raining down on me like countless burning arrows,

Они обрушиваются на меня, словно бесчисленные огненные стрелы,

Just scorch my body and pierce my unshielded soul.

Просто сожгите моё тело и пронзите мою беззащитную душу.

Pointless,

Не имеющий цели,

Escaped into a world full of deceit,

Сбежавший в мир, полный обмана,

I never learned to live under a thousand creeds.

Я так и не научился жить по тысяче кредо.

[Chorus:]

[Припев:]

Never will I reach my final haven,

Я никогда не доберусь до своего последнего приюта,

As my inner dungeon defines me.

Потому что я ограничен своей внутренней тюрьмой.

For I am stateless, no past will set my future,

Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,

Oh, how I miss the purity of my heart.

Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

My bitter truth!

Моя горькая правда!

My bitter truth!

Моя горькая правда!

I am stateless!

Я лишён Родины!

* Песня вдохновлена историей Шин Дон Хёка, правозащитника из Северной Кореи. Он считается единственным известным заключенным, которому удалось совершить побег из северокорейского лагеря "зоны полного контроля" для интернированных.