Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Armia исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Armia (оригинал Heaven Shall Burn)

Армия (перевод VanoTheOne)

Insurrection of the lost
Восстание потерянных,
With courage born from despair.
Исполненных мужества, порождённого отчаянием.
An end for the years of anguish,
Конец годам страданий,
A battle in the nation's heart.
В сердце нации идёт борьба.


[Chorus:]
[Припев:]
Uprising of the lost
Восстание потерянных
In the abyss between the worlds.
В пропасти между мирами.
They all averted their eyes,
Все они отвели свои взгляды,
A home behind the enemy's lines.
Наш дом остался за линией фронта.


They raped and burned our fatherland.
Они истерзали и сожгли нашу Родину.
We know that nothing shall remain.
Мы знаем, что ничего не останется.
There's no tomorrow!
У нас нет будущего!
We'll bring it to an end.
Мы положим этому конец.
There's no tomorrow!
У нас нет будущего!


[Chorus:]
[Припев:]
Uprising of the lost
Восстание потерянных
In the abyss between the worlds.
В пропасти между мирами.
They all averted their eyes,
Все они отвели свои взгляды,
A home behind the enemy's lines.
Наш дом остался за линией фронта.


Our souls scorched with our homes,
Наши души сожжены вместе с нашими домами,
But fitful we hold our ground.
Но мы судорожно удерживаем позиции.
Our souls scorched with our homes,
Наши души сожжены вместе с нашими домами,
But fitful we hold our ground!
Но мы судорожно удерживаем позиции!


Ground!
Позиции!


[Chorus:]
[Припев:]
Uprising of the lost
Восстание потерянных
In the abyss between the worlds.
В пропасти между мирами.
Red vultures awaiting our end,
Красные стервятники ждут нашей смерти,
A home behind the enemy's lines.
Дом остался за линией фронта.
Ragged figures but brothers and sisters we are,
Хоть мы и оборванцы, но мы братья и сёстры,
Through fields of debris we crawl.
Мы ползём сквозь руины.
Red vultures awaiting our end,
Красные стервятники ждут нашей смерти,
A home behind the enemy's lines.
Дом остался за линией фронта.


The enemy's lines!
За линией фронта!
Х
Качество перевода подтверждено