Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Résistance исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Résistance (оригинал Heaven Shall Burn feat. Raffaella Tolicetti)

Сопротивление (перевод VanoTheOne)

I speak of truth and sacrifice,
Я говорю о правде и жертве,
Yes, here I am to end
Да, здесь я должен наконец-то покончить
This rightless rule at last.
С этим бесправным правлением.
High, high, high!
Высоки, высоки, высоки!
High were your dreadful hopes.
Высоки были твои отвратительные надежды.
High, high, high!
Высоки, высоки, высоки!
High are your casualties.
Велики твои потери.


Yes, I defy your leaders!
Да, я бросаю вызов вашим вождям!


[Chorus:]
[Припев:]
As long as this heart beats, there will be defiance,
Пока это сердце бьётся, будет неповиновение,
As long as these eyes see, they'll look for hope
Пока эти глаза видят, они будут искать надежду
Ad infinitum!
Без конца!
All the hatred you invoke.
Вся эта ненависть, что вы вызвали.
Only one spark to light the masses,
Лишь одна искра, чтобы зажечь массы,
To turn the fearful calm into
Чтобы обернуть полное страха спокойствие в
A raging storm to liberate this world.
Яростную бурю, которая освободит этот мир.


I dream of peace and equity,
Я мечтаю о мире и справедливости,
But all this oppression,
Но весь этот гнёт,
It leaves no choice for me.
Он не оставляет мне выбора.
High, high, high!
Выше, выше, выше!
Heidegger is marching.
Хайдеггер 1 идёт.
High, high, high!
Выше, выше, выше!
High-minded and reckless.
Гордый и опрометчивый.


"Tant que mon cœur battra, il battra de défi,
"Пока это сердце бьётся, будет неповиновение,
Tant que mes yeux pourront voir, ils chercheront de l'espoir.
Пока эти глаза видят, они будут искать надежду.
Il ne brisera jamais, tant que je respirerai, je serrerai le poing."
Это никогда не прекратится. Пока я дышу, я буду сжимать свои кулаки."


[Chorus:]
[Припев:]
As long as this heart beats, there will be defiance,
Пока это сердце бьётся, будет неповиновение,
As long as these eyes see, they'll look for hope.
Пока эти глаза видят, они будут искать надежду.
You'll never break these hands,
Вы никогда не сломаете эти руки,
As long as I breathe, I'll clench my fists
Пока я дышу, я буду сжимать свои кулаки
Ad infinitum!
Без конца!
All the hatred you invoke.
Вся ненависть, что вы вызвали.
Only one spark to light the masses,
Лишь одна искра, чтобы зажечь массы,
To turn the fearful calm into
Чтобы обернуть полное страха спокойствие в
A raging storm to liberate this world.
Яростную бурю, которая освободит этот мир.


Unbroken!
Несломленный!
High, high, high!
Выше, выше, выше!
(High, high, high!)
(Выше, выше, выше!)
Hard-minded!
Гордый!
High, high, high!
Выше, выше, выше!
(High, high, high!)
(Выше, выше, выше!)
Unbroken!
Несломленный!
High, high, high!
Выше, выше, выше!
(High, high, high!)
(Выше, выше, выше!)
Hard-minded!
Гордый!





1 – Мартин Хайдеггер был немецким философом и членом нацистской партии НСДАП. Отношения между ним, его философией и нацизмом противоречивы и являются частью продолжающихся споров.Он был таким же философом, как Платон, который доверял тиранам и лидерам ("фюреру").
Х
Качество перевода подтверждено