Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sevastopol исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sevastopol (оригинал Heaven Shall Burn)

Севастополь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Here we are, waiting for the storm.
Вот и мы в ожидании бури.
Here we are, waiting for the storm to come.
Вот и мы в ожидании момента, когда грянет буря.
We know this world will drown in blood.
Мы знаем, что этот мир потонет в крови.


Last days of May, this spring is dying once again,
Последние дни мая, эта весна вновь умирает,
We sense this summer may not be ours anymore.
Мы чувствуем, что это лето может для нас уже и не наступить.
Within these walls we're loyal brothers,
В этих стенах мы — верные братья,
Comrades till death.
Товарищи до самой смерти.


Now in the distance we see the fires rage,
И вот мы видим, как вдалеке бушует огонь,
They will not take this place, will not defile this ground.
Они не займут это место, не осквернят эту землю.
We're not afraid to die, no one will break this line,
Мы не боимся умереть, никто не перейдёт эту линию,
This darkened world will hear our cries,
Этот мрачный мир услышит наши крики,
This darkened world will hear our cries.
Этот мрачный мир услышит наши крики.


As clouds of dust contaminate the deep blue skies,
Облака пыли загрязняют тёмно-синее небо,
We're crawling through the debris of our homes.
А мы ползём по обломкам наших домов.
Here we are, waiting for the storm.
Вот и мы в ожидании бури.
Here we are, this world will drown in blood.
Вот и мы, этот мир потонет в крови.


Now in the distance we see the fires rage,
И вот мы видим, как вдалеке бушует огонь,
They will not take this place, will not defile this ground.
Они не займут это место, не осквернят эту землю.
We're not afraid to die, no one will break this line,
Мы не боимся умереть, никто не перейдёт эту линию,
This darkened world will hear our cries.
Этот мрачный мир услышит наши крики.


Curtain fires, lying in the trenches, buried deep,
Мы лежим в окопах, зарывшись как можно глубже, пережидая огневую завесу,
As cold ashes cover this swaying world in grey.
Холодный пепел окрашивает весь этот дрожащий от взрывов мир в серый цвет.
Inside this fortress we're faithful sisters,
В этой крепости мы — верные сёстры,
Comrades till death.
Товарищи до самой смерти.


As their bombs eclipse this sallow sun,
Их бомбы затмевают яркое солнце,
And their guns annihilate our sanctuaries,
И их пушки уничтожают наши святыни,
Our confidence, it will not vanish, not abate,
Но наша уверенность, она не исчезнет, не ослабеет,
We will not cease resisting.
Мы не прекратим сопротивляться.


Now in the distance we see the fires rage,
И вот мы видим, как вдалеке бушует огонь,
They will not take this place, will not defile this ground.
Они не займут это место, не осквернят эту землю.
We're not afraid to die, no one will break this line,
Мы не боимся умереть, никто не перейдёт эту линию,
This darkened world will hear our cries.
Этот мрачный мир услышит наши крики.
Х
Качество перевода подтверждено