Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What War Means исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What War Means (оригинал Heaven Shall Burn)

Что такое война (перевод VanoTheOne)

An everlasting state of conflict,
Постоянное состояние конфликта,
Forgotten and remote,
Забытое и далёкое,
Disregarded and concealed.
Игнорируемое и замалчиваемое,
There is slaughter and bloodshed every day,
Где каждый день происходят убийства и кровопролитие,
Hunger, pain and forced migration.
Голод, боль и вынужденное переселение.


So far away from your safe homes
Вдали от ваших безопасных домов
A world engulfed in violence.
Мир охвачен жестокостью.
None of your fathers, none of your brothers,
Ни ваши отцы, ни ваши братья,
Sons and daughters lost in action.
Сыны или дочери не участвуют в этом.


Self-sacrifice, a privilege just granted to the poor...
Самопожертвование – привилегия, дарованная лишь несчастным...


The cruelties you know are black and white,
Зверства, о которых вы знаете, имеют две стороны,
So distant in time and space.
Они такие далекие от вас, 1
Manipulated and sedated by military vapouring about surgical precision
Подстроенные и успокаивающие военным пустословием о хирургической точности
And righteous interventions.
И вторжениях во благо.
Now they promise "no feet on the ground".
Теперь они обещают, что ни одна нога не вступит на эту землю.


But you're just bored with peace!
Но вам просто надоело жить в мире!
These wars are televised, edited and defanged!
Эти войны транслируются по телевизору, искажаются и представляются неопасными!


Blindness!
Слепота!


No screams of anguish resound,
Не слышно криков страданий,
No air raid sirens sounding through the night.
Не слышно воя сирен воздушной тревоги по ночам.
You just consume the horror,
Вы просто обесцениваете этот ужас, 2
Entertaining and amusive.
Занимательный и забавный.
You're not at war!
Вы не на войне!


Your land of bliss
Ваша страна счастья
Lies in an oppressed world of misery.
Находится в угнетённом мире страданий,
There has never been esteem
В котором никогда не уважали
For simple human harmony.
Простое человеческое сосуществование.


And you're just bored with peace!
И вам просто надоело жить в мире!
These wars are long-yearned-for,
Это долгожданные войны,
They need these states to burn!
Им нужно сжечь эти государства!


Believe me, you don't know what war means,
Поверьте мне, вы не знаете, что такое война,
What war does to your families.
Что война делает с вашими семьями.


Feelings of supremacy,
Чувство превосходства,
Reckless and inconsiderate
Безрассудное и опрометчивое
Contracted patriots heady with victory
Охватило патриотов, опьянённых победой
And lacking ordinary empathy!
И лишённых обыкновенного чувства сострадания!


An everlasting state of conflict,
Постоянное состояние конфликта,
Forgotten and remote,
Забытое и далёкое,
Disregarded and concealed.
Игнорируемое и замалчиваемое.
And you're just bored with peace,
И вам просто надоело жить в мире,
An abysmal tragedy...
Ужасная трагедия...





1 – Дословно: Такие далёкое во времени и пространстве.

2 – Дословно: Вы просто уничтожаете этот ужас.
Х
Качество перевода подтверждено