Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Heaven Shall Burn)

Падшие (перевод VanoTheOne)

Fallen, long fallen are the righteous ones,
Пали, праведники давным-давно пали,
Long gone their high ideals.
Их благородные идеалы давным-давно ушли.
Corrupted are the leaders
Коррумпированные вожди
Feeding the machine,
Подпитывают эту машину,
Dreaming of yesterdays!
Мечтая возродить прошлое!


[Chorus:]
[Припев:]
Never will I be someone,
Я никогда не буду тем,
Frightened by your threats,
Кого напугают ваши угрозы,
Beaten by your clubs.
Кого изобьют ваши дубинки.
Words are my weapon,
Слова – вот моё оружие,
Conviction is my shield.
Уверенность – мой щит.
A new sun rises,
Восходит новое солнце,
But bludgeoned are the upright ones.
А праведники забиты дубинками.


No remorse,
Никаких угрызений совести,
Still in power are the criminals,
У власти по-прежнему находятся преступники,
Enforcing vicious claims.
Проводящие в жизнь жестокие намерения.
Wounded and hunted are the deviants,
Девиантов 1 преследуют и калечат,
Convicted and condemned!
Осуждённых и обречённых!


[Chorus:]
[Припев:]
Never will I be someone,
Я никогда не буду тем,
Unsettled by my fears,
Кого выбьют из колеи собственные страхи,
Corroded by this greed.
Кого пропитает эта жадность.
Words are my weapon,
Слова – вот моё оружие,
Conviction is my shield.
Уверенность – мой щит.
A new sun rises,
Восходит новое солнце,
But bludgeoned are the upright ones.
А праведники забиты дубинками.
Never will I be someone,
Я никогда не буду тем,
Poisoned by your lies,
Кого отравит ваша ложь,
Betraying this demise.
Кто предаёт это наследие.


"But your dominion turned all my love to horror,
"А ваша власть превратила всю мою любовь в отвращение,
Converted my compassion into my darkest hate.
Обратив моё сострадание в беспросветную ненависть.
We were about to stall this merciless machine,
Мы были готовы остановить эту безжалостную машину,
Leading a strong-willed youth out of the shadow of your past."
Которая ведёт решительную молодёжь из тени вашего прошлого".


Raised, raised in the bombing rain,
Выросшие, выросшие под дождём из бомб,
Scarred by an unforgiving war.
Напуганные войной, не знающей пощады.
Executed those who sparked the masses,
Те, кто воспламенили массы, казнены.
Unrepentant, state-aided violence takes its course.
Не знающее раскаяния, поддерживаемое государством насилие берёт своё.


[Chorus:]
[Припев:]
Forever will I be the one,
Навеки я буду тем,
Draining your blackest tears,
Кто вытирает ваши чёрные слёзы,
Holding your darkest fears.
Кто хранит ваши самые тёмные страхи.
Real are my weapons, terror is my yield.
Мои оружия реальны, террор – мой урожай.
A dark sun rises,
Восходит тёмное солнце,
And bludgeoned are the upright ones,
И праведники забиты дубинками,
Forever bludgeoned are the upright ones.
Праведники навсегда забиты дубинками.





1 – Девианты - это люди или группы, чьи взгляды и действия расходятся с общепринятыми социальными стандартами.
Х
Качество перевода подтверждено